1
00:00:38,792 --> 00:00:40,750
Resep untuk pernikahan yang menyenangkan.
2
00:00:41,333 --> 00:00:43,958
Ambil dua potong cinta buta,
3
00:00:44,042 --> 00:00:48,375
memasukkannya ke dalam mangkuk pernikahan,
kocok hingga mengembang,
4
00:00:49,792 --> 00:00:52,333
tambah ibu mertua,
5
00:00:52,417 --> 00:00:55,458
menambah usaha keras untuk mengandung anak,
6
00:00:55,958 --> 00:00:57,292
aduk rata,
7
00:00:57,375 --> 00:00:59,333
dan sajikan selagi panas.
8
00:01:00,042 --> 00:01:01,542
Namaku Minar.
9
00:01:01,625 --> 00:01:04,458
Saya jatuh cinta dan menikah dengan pria Batak.
10
00:01:04,542 --> 00:01:07,458
Namanya Sahat Pangoloi Purba.
11
00:01:08,083 --> 00:01:14,375
Apakah kamu mengambil wanita ini, Minar Hasibuan,
12
00:01:14,458 --> 00:01:19,458
untuk menjadi istrimu yang dinikahkan secara sah?
13
00:01:19,542 --> 00:01:20,417
Apakah kamu?
14
00:01:20,500 --> 00:01:21,667
Saya bersedia.
15
00:01:21,750 --> 00:01:24,250
- Apakah kamu?
- Saya bersedia.
16
00:01:25,000 --> 00:01:31,250
Apa yang telah dipersatukan Allah,
17
00:01:31,333 --> 00:01:36,583
jangan biarkan seorang pun memisahkan diri. Amin.
18
00:01:38,000 --> 00:01:44,042
…Wajahnya padamu,
19
00:01:44,125 --> 00:01:47,708
dan memberimu kedamaian.
20
00:01:47,792 --> 00:01:48,792
Amin.
21
00:01:48,833 --> 00:01:49,833
Amin.
22
00:02:08,292 --> 00:02:11,000
Saya bertemu Sahat pada tahun 2012.
23
00:02:11,083 --> 00:02:15,667
Kami bertemu saat reuni di kampus kami,
dan kemudian kami jatuh cinta.
24
00:02:15,750 --> 00:02:17,958
Kami menjalin hubungan jarak jauh
selama setahun.
25
00:02:18,042 --> 00:02:20,125
Kemudian kami memutuskan untuk menikah.
26
00:02:20,667 --> 00:02:23,750
Aku anak tunggal, dan aku kehilangan orang tuaku
sebelum saya menikah dengan Sahat.
27
00:02:24,708 --> 00:02:27,375
Ayahku meninggal saat aku masih bayi,
28
00:02:27,458 --> 00:02:30,292
dan ibuku meninggal empat tahun kemudian.
29
00:02:30,917 --> 00:02:34,000
Jadi, dengan menikahi Sahat,
30
00:02:34,083 --> 00:02:37,333
Aku resmi menjadi bagiannya
dari keluarganya yang besar,
31
00:02:37,417 --> 00:02:39,958
kacau, dan penuh drama.
32
00:02:40,042 --> 00:02:42,667
Anggota pertama adalah Monang.
33
00:02:42,750 --> 00:02:47,958
Kudengar Monang dulunya gila
jatuh cinta dengan pariban, atau sepupunya.
34
00:02:48,042 --> 00:02:50,417
Yaitu, putri pamannya.
35
00:02:51,000 --> 00:02:54,917
Sayangnya, dia berakhir
menikah dengan orang lain
36
00:02:55,000 --> 00:02:57,833
karena dia hanya melihat Monang sebagai sepupu.
37
00:02:57,917 --> 00:03:00,833
Tapi Monang tidak merasakan hal yang sama.
38
00:03:00,917 --> 00:03:04,083
Dia sudah terlalu mencintainya.
39
00:03:04,167 --> 00:03:05,583
Sejak saat itu,
40
00:03:05,667 --> 00:03:09,083
Monang belum pernah
dalam hubungan yang serius.
41
00:03:09,167 --> 00:03:12,125
Tidak ada wanita yang cukup baik di matanya.
42
00:03:12,208 --> 00:03:13,333
Kulit tidak cukup cerah.
43
00:03:14,917 --> 00:03:15,917
Hidung terlalu kecil.
44
00:03:17,250 --> 00:03:18,583
Tidak cukup ramping.
45
00:03:24,167 --> 00:03:25,250
Tidak cukup tinggi.
46
00:03:25,917 --> 00:03:27,375
Itu tidak pernah cukup.
47
00:03:27,458 --> 00:03:29,667
Yah, menurutku kamu bisa menyebutnya tidak berperasaan.
48
00:03:29,750 --> 00:03:31,625
Bagaimana lagi dia bisa merasakan cinta?
49
00:03:31,708 --> 00:03:33,500
Cinta datang dari hati.
50
00:03:33,583 --> 00:03:34,833
Akhirnya,
51
00:03:34,917 --> 00:03:38,083
Monang akhirnya menjadi pemain.
52
00:03:38,167 --> 00:03:41,375
Dia sudah melihatnya
begitu banyak gadis yang berbeda akhir-akhir ini.
53
00:03:41,458 --> 00:03:43,792
Apakah itu saja? Apakah disana
ada lagi yang kamu perlukan?
54
00:03:43,875 --> 00:03:45,667
Tidak, aku baik-baik saja.
55
00:03:48,250 --> 00:03:51,542
Selanjutnya, ada Rumondang dan suaminya.
56
00:03:51,625 --> 00:03:53,167
Mereka memiliki lima anak.
57
00:03:53,250 --> 00:03:55,458
Victoria, Regina, Madonna,
58
00:03:55,542 --> 00:03:57,542
Putri Grace, dan Marudut.
59
00:03:57,625 --> 00:03:59,583
Mengapa mereka memiliki lima anak?
60
00:03:59,667 --> 00:04:03,542
Karena mereka terus berusaha untuk mempunyai anak laki-laki
sampai anak kelima mereka.
61
00:04:03,625 --> 00:04:06,833
Karena anak laki-laki akan membawa nama keluarga.
62
00:04:07,833 --> 00:04:10,875
Yang ketiga, Rumongga dan suaminya.
63
00:04:11,625 --> 00:04:13,042
Mereka memiliki dua anak.
64
00:04:13,125 --> 00:04:14,125
Borg
65
00:04:14,917 --> 00:04:16,333
dan Charlezey.
66
00:04:16,417 --> 00:04:20,167
Tapi karena namanya terlalu sulit
diucapkan oleh ibu mertuaku,
67
00:04:20,250 --> 00:04:23,458
mereka memutuskan untuk melakukannya saja
sebut saja mereka Ucok dan Butet.
68
00:04:25,250 --> 00:04:28,375
Dan ini ibu mertuaku.
69
00:04:28,458 --> 00:04:30,250
Kata-kata saja tidak cukup
70
00:04:30,333 --> 00:04:33,417
untuk menggambarkan seperti apa dia.
71
00:04:33,500 --> 00:04:36,708
Intinya, dari hari pernikahanku,
72
00:04:36,792 --> 00:04:39,167
ibu ini, Bu Purba,
73
00:04:39,250 --> 00:04:41,083
alias. Ibunya Sahat,
74
00:04:41,167 --> 00:04:44,125
telah berubah menjadi
Lord Voldemort pribadiku.
75
00:04:44,208 --> 00:04:46,333
Tantangan terbesar dalam pernikahanku.
76
00:04:56,333 --> 00:05:00,208
Saat aku menikah dengan Sahat,
kami tidak memiliki rumah sendiri.
77
00:05:00,292 --> 00:05:02,500
Kau tahu betapa sulitnya
mencari rumah di Jakarta.
78
00:05:03,083 --> 00:05:05,292
Ini sungguh tidak mudah.
79
00:05:05,375 --> 00:05:07,458
Pertama, Anda salah lokasi.
80
00:05:10,833 --> 00:05:11,917
Silakan masuk.
81
00:05:12,500 --> 00:05:15,333
Ini tipe terbaik kami, Tipe 36.
82
00:05:15,417 --> 00:05:18,000
Untuk kamar tidur, kami memiliki satu kamar tidur…
83
00:05:18,083 --> 00:05:20,292
Kalau begitu kamu tertipu
berdasarkan ukuran rumah.
84
00:05:20,375 --> 00:05:22,000
Ini luar biasa!
85
00:05:22,958 --> 00:05:24,083
Saya menyukainya!
86
00:05:25,250 --> 00:05:26,601
- Menurutku ini dia.
- Selamat siang.
87
00:05:26,625 --> 00:05:28,958
Pak, Bu, ada yang bisa saya bantu?
88
00:05:29,042 --> 00:05:31,292
Kami sangat menyukai rumah ini.
89
00:05:31,375 --> 00:05:34,250
- Apakah masih tersedia?
- Tentu saja, Pak.
90
00:05:34,333 --> 00:05:39,042
Untuk unit ini,
sebenarnya kami punya harga khusus.
91
00:05:39,125 --> 00:05:42,708
Sekarang saja
18 miliar 880 juta rupiah.
92
00:05:44,083 --> 00:05:46,667
- Termasuk dua mobil?
- Tidak termasuk mobilnya, Pak.
93
00:05:46,750 --> 00:05:51,542
Kemudian realita harga akan menimpa Anda.
94
00:05:55,333 --> 00:05:57,292
Kami hanya ingin menyewa tempat
95
00:05:57,375 --> 00:06:00,417
sementara kami terus mencari rumah
atau sampai kita mendapatkan cukup uang.
96
00:06:00,500 --> 00:06:01,417
Tapi…
97
00:06:01,500 --> 00:06:04,125
- Bu!
- Sayangku!
98
00:06:04,208 --> 00:06:07,875
Anda tahu saya punya ruang
untuk kalian berdua di rumahku.
99
00:06:07,958 --> 00:06:10,750
Apa yang akan dikatakan anggota keluarga lainnya
jika mereka mengetahui Anda menyewa?
100
00:06:10,833 --> 00:06:13,292
Lihatlah semua ruang ini.
101
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
Aku tahu, Bu.
102
00:06:15,417 --> 00:06:17,792
Sekarang, kamu bisa menggunakan kamar tidurku.
103
00:06:17,875 --> 00:06:20,708
Aku akan pindah ke sebelah, ke kamar tidur Monang.
104
00:06:20,792 --> 00:06:23,167
Monang bisa tidur di belakang.
105
00:06:24,667 --> 00:06:27,917
Jadi sekarang, kami tinggal
di villa cantik mertua,
106
00:06:28,000 --> 00:06:30,875
dan kami mendapat kehormatan
tinggal di kamar tidur utama.
107
00:06:30,958 --> 00:06:33,292
Saya persembahkan ini untuk Anda.
108
00:06:33,375 --> 00:06:35,000
Tempat tidurku yang berharga.
109
00:06:35,083 --> 00:06:36,750
Ibu mertua saya memberikannya kepada saya.
110
00:06:37,583 --> 00:06:40,542
Seminggu tidur disini
setelah menikah,
111
00:06:40,625 --> 00:06:42,625
Saya langsung hamil Monang.
112
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
Anda harus memberi saya
kabar baik segera, oke?
113
00:06:47,667 --> 00:06:50,208
Terima kasih, Bu. Kami akan menggunakannya dengan baik.
114
00:06:50,292 --> 00:06:54,042
Bukannya aku tidak berterima kasih.
115
00:06:54,125 --> 00:07:00,875
Aku hanya merasa ini akan sulit untuk dibelanjakan
siang dan malam, di bawah sinar matahari dan hujan,
116
00:07:00,958 --> 00:07:04,042
semuanya di rumah yang sama
dengan ibu mertuaku.
117
00:07:09,500 --> 00:07:14,042
Kolak tidak akan bertambah besar
jika kamu terus memberinya batu-batu itu.
118
00:07:14,125 --> 00:07:15,417
Daripada menjadi gemuk,
119
00:07:16,000 --> 00:07:17,250
dia mungkin mati.
120
00:07:18,875 --> 00:07:21,542
Namanya Coca Cola, Bu. Bukan Kolak.
121
00:07:22,125 --> 00:07:23,667
- Apa pun.
- Dan…
122
00:07:23,750 --> 00:07:26,292
itu bukan batu. Itu makanan anjing.
123
00:07:26,375 --> 00:07:28,000
Makanan anjing kering.
124
00:07:28,083 --> 00:07:30,458
Ini memiliki banyak vitamin.
125
00:07:30,542 --> 00:07:33,333
Selain itu, tidak peduli seberapa banyak aku memberinya makan,
126
00:07:33,417 --> 00:07:34,875
Coca Cola akan tetap berukuran sama.
127
00:07:35,583 --> 00:07:37,667
Aneh kalau dia tidak bisa menjadi besar.
128
00:07:37,750 --> 00:07:39,417
Sepertinya dia dikutuk.
129
00:07:42,833 --> 00:07:45,875
Monang, cepatlah.
Saya akan terlambat membuka toko saya!
130
00:07:47,042 --> 00:07:50,667
Seperti inilah rasanya setiap pagi
di rumah ibu mertuaku.
131
00:07:50,750 --> 00:07:53,333
Sahat dan Monang berangkat kerja,
132
00:07:53,417 --> 00:07:56,583
sementara ibu mertuaku
pergi ke tokonya di Pasar Senen.
133
00:07:56,667 --> 00:07:59,417
Dia pergi
dengan tas Gucci palsu favoritnya.
134
00:07:59,500 --> 00:08:02,417
Hei, Minar. Jam berapa
apakah kamu berangkat kerja?
135
00:08:03,292 --> 00:08:05,583
Saya bekerja dari rumah, Bu.
136
00:08:10,625 --> 00:08:13,750
Sementara itu, aku hanya di rumah saja.
137
00:08:18,167 --> 00:08:20,167
Saya sebenarnya bukan pengangguran.
138
00:08:20,250 --> 00:08:23,167
Saya bekerja sebagai penerjemah lepas.
139
00:08:23,250 --> 00:08:26,167
Saya bisa bekerja di mana pun saya mau di planet ini.
140
00:08:26,250 --> 00:08:28,375
Termasuk rumah ibu mertuaku.
141
00:08:28,458 --> 00:08:32,500
Sayangnya, tidak semua orang bisa memahaminya
142
00:08:32,583 --> 00:08:36,500
bahwa tinggal di rumah tidak berarti
kamu menganggur dan tidak berguna.
143
00:08:37,167 --> 00:08:41,833
Dan, tentu saja, salah satu dari orang-orang itu
siapa yang tidak bisa memahaminya
144
00:08:41,917 --> 00:08:44,292
tidak lain adalah ibu mertuaku.
145
00:08:57,917 --> 00:08:59,042
Minar.
146
00:08:59,708 --> 00:09:01,250
Tempat tidur ini semakin buruk.
147
00:09:01,333 --> 00:09:02,333
Terlalu keras.
148
00:09:04,625 --> 00:09:06,042
Ada apa, Sahat?
149
00:09:06,125 --> 00:09:08,667
Tempat tidur ini. Itu menimbulkan suara yang mengerikan.
150
00:09:08,750 --> 00:09:11,083
- Itu menjadi semakin keras.
- Yah…
151
00:09:11,167 --> 00:09:13,375
Itu tempat tidur tua, Sahat.
152
00:09:13,458 --> 00:09:15,875
Orang tuamu menggunakannya selama bertahun-tahun.
153
00:09:15,958 --> 00:09:17,542
Kakek dan nenekmu juga demikian.
154
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
Mendengarkan.
155
00:09:20,042 --> 00:09:23,500
Mari kita coba untuk tetap menurunkannya. Bisu.
156
00:09:23,583 --> 00:09:25,000
Jangan membuat suara apa pun.
157
00:09:26,292 --> 00:09:27,333
Oke, mari kita coba.
158
00:09:28,792 --> 00:09:30,375
Siap? Oke.
159
00:09:30,458 --> 00:09:31,542
Perlahan-lahan.
160
00:09:41,042 --> 00:09:44,333
Sahat, tolong hentikan.
161
00:09:48,750 --> 00:09:51,208
Kita tidak bisa terus-menerus gugup seperti ini.
162
00:09:51,792 --> 00:09:55,375
Mau bagaimana lagi? Jika kita
terlalu keras, ibuku mungkin akan terbangun.
163
00:09:56,750 --> 00:10:00,167
Mari kita cari tempat tidur baru. Besok, oke?
164
00:10:00,250 --> 00:10:01,375
Jangan menundanya.
165
00:10:02,417 --> 00:10:04,667
- Bagaimana dengan yang ini?
- Berikan kembali pada ibumu.
166
00:10:04,750 --> 00:10:06,458
Kita tidak bisa melakukan itu, Minar.
167
00:10:06,542 --> 00:10:09,583
Dia sangat bangga dengan tempat tidur ini
karena dia mendapatkannya untuk pernikahannya.
168
00:10:09,667 --> 00:10:11,667
Itu tidak pernah gagal untuk membuatnya hamil.
169
00:10:12,167 --> 00:10:15,083
Dia akan tersinggung
jika kita memutuskan untuk mendapatkan tempat tidur baru.
170
00:10:17,458 --> 00:10:19,833
Lalu, apa yang harus kita lakukan, Sahat?
171
00:10:23,667 --> 00:10:27,708
Dengar, ayo kita lumuri engselnya besok.
172
00:10:27,792 --> 00:10:29,542
Untuk memastikannya tidak menimbulkan suara, oke?
173
00:10:29,625 --> 00:10:31,875
Jangan hanya melumasinya saja.
174
00:10:31,958 --> 00:10:34,500
Tuangkan minyak ke seluruh permukaannya.
175
00:10:34,583 --> 00:10:36,250
Untuk kesenangan.
176
00:10:51,833 --> 00:10:54,375
Saya pikir itu sudah cukup.
Semuanya sudah diminyaki.
177
00:10:57,000 --> 00:10:58,250
Anda harus mencobanya.
178
00:11:09,958 --> 00:11:11,917
Kenapa kamu masih di sana, sayang?
179
00:11:12,000 --> 00:11:13,708
Mari kita coba bersama di tempat tidur.
180
00:11:22,583 --> 00:11:23,667
Tidak ada suara.
181
00:11:27,958 --> 00:11:29,000
Tidak ada suara.
182
00:11:32,250 --> 00:11:35,000
Saatnya piknik di surga.
183
00:11:53,250 --> 00:11:55,750
Nona, air panasnya.
184
00:11:55,833 --> 00:11:57,458
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
185
00:12:07,750 --> 00:12:08,958
Dimana Sahat?
186
00:12:09,625 --> 00:12:11,042
Dia sedang mandi, Bu.
187
00:12:12,167 --> 00:12:14,917
Oh iya, kalau begitu aku tanya saja padamu, Minar.
188
00:12:16,208 --> 00:12:18,309
Apakah kamu langsung tidur
kapan kamu memasuki kamar tidur?
189
00:12:18,333 --> 00:12:19,667
Apa maksudmu?
190
00:12:19,750 --> 00:12:21,958
Kalian berdua adalah pengantin baru.
191
00:12:22,750 --> 00:12:27,375
Mengapa Anda pergi tidur setiap malam
dan hanya tidur?
192
00:12:27,458 --> 00:12:30,083
Sepertinya Anda sudah menikah
selama 20 tahun.
193
00:12:30,708 --> 00:12:32,417
Anda tidak mengerti?
194
00:12:33,000 --> 00:12:35,292
Ya ampun.
195
00:12:35,375 --> 00:12:37,167
Kamu sangat naif.
196
00:12:37,250 --> 00:12:38,708
Mendengarkan.
197
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
Anda pengantin baru, kan?
198
00:12:42,667 --> 00:12:47,208
Pengantin baru tidak masuk
kamar tidur dan tidur saja.
199
00:12:47,292 --> 00:12:50,208
Anda seharusnya melakukan ini.
200
00:12:50,292 --> 00:12:52,542
Ibaratnya tidak ada gairah yang membara.
201
00:12:52,625 --> 00:12:54,417
Kami punya api.
202
00:12:54,500 --> 00:12:57,208
- Kami bermain api setiap malam.
- Jangan bohong padaku, Minar.
203
00:12:57,292 --> 00:12:59,250
Aku tidak berbohong, Ibu.
204
00:12:59,333 --> 00:13:01,042
Jangan berbohong, Minar.
205
00:13:01,125 --> 00:13:04,292
Aku tahu kapan kamu pergi tidur
dan ketika Anda tidak melakukannya.
206
00:13:06,000 --> 00:13:07,917
Bagaimana kamu tahu
207
00:13:08,000 --> 00:13:09,958
kapan kita pergi tidur dan kapan tidak?
208
00:13:10,042 --> 00:13:13,458
Katakan padaku kenapa aku belum mendengarnya
tempat tidur berderit lagi.
209
00:13:14,167 --> 00:13:17,083
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya
tentang tidak tidur.
210
00:13:17,792 --> 00:13:19,875
Izinkan saya mengingatkan Anda lagi, Minar.
211
00:13:19,958 --> 00:13:22,042
Jangan hanya tidur.
212
00:13:22,125 --> 00:13:25,083
Anda harus hamil, oke?
213
00:13:27,042 --> 00:13:28,708
Baiklah kalau begitu.
214
00:13:30,167 --> 00:13:31,667
Ya Tuhan.
215
00:13:31,750 --> 00:13:35,500
Selama ini, setiap malam ibu Sahat
sedang menunggu untuk mendengar tempat tidur berderit?
216
00:13:36,083 --> 00:13:37,083
Apakah dia berpikir
217
00:13:37,125 --> 00:13:40,792
ranjang itu adalah daftar kehadiran
bagi saya dan Sahat untuk membuat bayi?
218
00:13:47,292 --> 00:13:48,917
Sejujurnya,
219
00:13:49,000 --> 00:13:52,583
Menurutku usahanya
menjaga kita tetap terkendali tidak ada gunanya.
220
00:13:52,667 --> 00:13:54,458
Karena sebelum kita menikah,
221
00:13:54,542 --> 00:13:57,458
Sahat dan aku memutuskan tidak
akan segera punya bayi.
222
00:13:59,875 --> 00:14:00,958
Dua dari yang biasa.
223
00:14:01,833 --> 00:14:06,292
Pertama, kami menginginkannya
hanya kita berdua sebentar.
224
00:14:07,500 --> 00:14:09,208
Sahat, lakukan ini, mmm!
225
00:14:09,292 --> 00:14:10,375
Ada apa denganmu?
226
00:14:11,500 --> 00:14:15,750
Kedua, aku sedang membangun jaringan
dengan pekerjaan saya sebagai penerjemah lepas.
227
00:14:15,833 --> 00:14:19,292
Saya bahkan punya klien internasional sekarang.
228
00:14:19,375 --> 00:14:22,833
- Pak.
- Oh, halo, Minar.
229
00:14:22,917 --> 00:14:25,208
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja, terima kasih. Anda?
230
00:14:25,292 --> 00:14:28,417
Saya selesai menerjemahkan ini.
231
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Silakan periksa.
232
00:14:30,625 --> 00:14:32,792
Minar, kotak apa ini?
233
00:14:38,417 --> 00:14:39,617
Itu sekotak kondom, Bu.
234
00:14:40,500 --> 00:14:42,667
Aku tahu itu sekotak kondom.
235
00:14:42,750 --> 00:14:44,958
Anda pikir saya tidak bisa membaca ini?
236
00:14:45,042 --> 00:14:47,750
Ada tertulis c-o-n-d-o-m.
237
00:14:47,833 --> 00:14:50,875
Anda tidak bisa membodohi saya.
238
00:14:51,625 --> 00:14:55,167
Tentu saja saya tahu cara mengejanya.
239
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
Kondom.
240
00:14:58,417 --> 00:15:01,250
Monang punya banyak ini
di mejanya, asal tahu saja.
241
00:15:02,917 --> 00:15:04,875
Apa yang ingin saya tanyakan kepada Anda
242
00:15:04,958 --> 00:15:08,875
itulah sebabnya kotak ini
di tempat sampah di kamarmu?
243
00:15:08,958 --> 00:15:10,750
Apakah Monang memberikan ini padamu?
244
00:15:10,833 --> 00:15:13,208
Apakah dia menyuapmu? Benarkah?
245
00:15:13,292 --> 00:15:15,000
Beri tahu saya.
246
00:15:16,167 --> 00:15:18,292
Saya membelinya sendiri, Bu.
247
00:15:18,375 --> 00:15:20,625
Mengapa saya memintanya dari Monang?
248
00:15:20,708 --> 00:15:23,792
Astaga, jadi kalian berdua sudah menggunakan ini?
249
00:15:23,875 --> 00:15:25,625
Ya ampun.
250
00:15:26,250 --> 00:15:28,542
Di mana kamu meletakkan otakmu, Minar?
251
00:15:28,625 --> 00:15:30,667
Saya pikir Anda berdua memiliki gelar.
252
00:15:30,750 --> 00:15:33,083
Saya juga membayar biaya kuliah Sahat.
253
00:15:33,750 --> 00:15:36,125
Bodoh sekali, kalian berdua, Minar.
254
00:15:36,208 --> 00:15:38,000
Ya ampun.
255
00:15:38,625 --> 00:15:42,250
Tapi kenapa? Mengapa Anda menggunakan kondom?
256
00:15:43,208 --> 00:15:46,500
Apakah kamu tidak tahu berapa umurku?
257
00:15:47,583 --> 00:15:50,292
Astaga, aku sudah tua.
258
00:15:50,375 --> 00:15:52,875
Tua! Saya memiliki kerutan!
259
00:15:52,958 --> 00:15:54,917
Lihat ini. Lihat.
260
00:15:56,250 --> 00:16:00,333
Aku sudah lama ingin memilikinya
seorang cucu dari putraku.
261
00:16:01,125 --> 00:16:03,667
Jelas sekali, itu akan terjadi
dari kalian berdua.
262
00:16:04,750 --> 00:16:07,208
Saya tidak bisa mengandalkan Monang lagi.
263
00:16:07,292 --> 00:16:11,583
Impianku adalah ketika aku mati,
264
00:16:11,667 --> 00:16:14,583
Saya ingin "saur matua".
Tahukah kamu apa itu?
265
00:16:17,208 --> 00:16:18,625
Tidak.
266
00:16:19,292 --> 00:16:22,750
Tapi kenapa kamu mau mati
impianmu, Ibu?
267
00:16:22,833 --> 00:16:25,208
Mimpi itu seperti menjadi presiden.
268
00:16:25,292 --> 00:16:26,708
- Menjadi dokter atau...
- Cukup.
269
00:16:26,792 --> 00:16:28,042
Saya mengetahuinya.
270
00:16:28,708 --> 00:16:29,875
Anda tidak akan mengerti.
271
00:16:30,458 --> 00:16:32,083
Biar saya jelaskan.
272
00:16:32,625 --> 00:16:34,333
Saur matua artinya
273
00:16:34,417 --> 00:16:36,375
bahwa ketika aku mati,
274
00:16:36,458 --> 00:16:39,167
Saya ingin semua anak saya menikah
275
00:16:39,250 --> 00:16:41,292
dan untuk mempunyai anak.
276
00:16:41,375 --> 00:16:43,875
Jadi, untuk mewujudkan impianku,
277
00:16:43,958 --> 00:16:48,375
kamu dan Sahat
harus melakukan tanggung jawab Anda.
278
00:16:49,625 --> 00:16:52,833
Anda harus memberi saya cucu,
sebanyak yang Anda bisa.
279
00:16:52,917 --> 00:16:55,667
Jadi, berhentilah menggunakan ini.
280
00:16:57,250 --> 00:17:02,417
Ibu, kami tahu seberapa banyak
kamu menginginkan cucu dari Sahat dan aku.
281
00:17:03,625 --> 00:17:05,750
- Tapi tidak harus sekarang.
- Benar!
282
00:17:05,833 --> 00:17:07,667
Itu harus terjadi sekarang.
283
00:17:07,750 --> 00:17:11,000
Saya hamil setelahnya
Aku sudah menikah, kamu tahu.
284
00:17:11,083 --> 00:17:12,417
Dan kemudian saya melahirkan Monang.
285
00:17:13,042 --> 00:17:16,875
Itu artinya aku memberi
keluarga Purba pewaris mereka.
286
00:17:16,958 --> 00:17:18,792
Anda harus melakukan hal yang sama.
287
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
Kata siapa, Bu?
288
00:17:20,708 --> 00:17:23,583
Anda bertanya lagi? Astaga!
289
00:17:23,667 --> 00:17:25,542
Jangan bodoh, Minar.
290
00:17:25,625 --> 00:17:28,750
Karena ibu mertuamu
mengatakan demikian. Mengerti?
291
00:17:33,875 --> 00:17:36,625
Apakah itu mobil Sahat? Biarkan aku bicara dengannya.
292
00:17:52,125 --> 00:17:53,167
Mama?
293
00:17:54,125 --> 00:17:55,125
Kemarilah, Bu.
294
00:17:58,208 --> 00:17:59,542
Saya sangat haus.
295
00:17:59,625 --> 00:18:01,667
Anda benar-benar mengerti saya, Bu.
296
00:18:04,417 --> 00:18:06,167
Apakah kamu sudah menggunakan ini, Sahat?
297
00:18:06,250 --> 00:18:07,917
Jangan berbohong.
298
00:18:08,000 --> 00:18:11,292
Minar sudah memberitahuku bahwa dia membelinya.
299
00:18:20,167 --> 00:18:22,583
- Ya, Bu.
- Mengapa kamu menggunakannya?
300
00:18:23,292 --> 00:18:25,458
Apakah kamu lupa tentang mimpiku?
301
00:18:31,375 --> 00:18:33,792
- Tidak.
- Sekarang katakan yang sebenarnya.
302
00:18:34,375 --> 00:18:38,458
Apakah Anda menggunakan kondom setiap kali melakukannya?
303
00:18:39,083 --> 00:18:41,458
- Tidak setiap saat, Bu.
- Lalu kapan?
304
00:18:41,542 --> 00:18:43,750
- Kapan pun kita ingat, Ibu.
- TIDAK!
305
00:18:44,500 --> 00:18:45,875
Jangan dengarkan dia, Bu.
306
00:18:46,625 --> 00:18:48,833
Kamu tahu bagaimana keadaannya, Bu.
307
00:18:49,750 --> 00:18:51,875
Kami hanya menggunakannya sekali.
308
00:18:51,958 --> 00:18:54,333
Kami hanya ingin tahu bagaimana rasanya.
309
00:18:54,417 --> 00:18:56,250
Anda tahu betapa mudanya pasangan.
310
00:18:57,458 --> 00:19:00,125
Jika Anda hanya menggunakannya sekali,
311
00:19:00,208 --> 00:19:02,583
kenapa kotaknya kosong?
312
00:19:02,667 --> 00:19:04,292
Ini sekotak tiga.
313
00:19:04,375 --> 00:19:07,583
Jangan berbohong padaku, Sahat. Saya ibumu.
314
00:19:14,667 --> 00:19:16,250
Tolong jangan marah, Bu.
315
00:19:17,750 --> 00:19:20,375
Saya berjanji kami tidak akan menggunakan kondom lagi.
316
00:19:26,125 --> 00:19:27,667
Maafkan aku, Bu.
317
00:19:30,458 --> 00:19:35,208
Apakah Anda bersumpah kalian berdua
tidak akan menggunakan benda terkutuk itu lagi?
318
00:19:38,708 --> 00:19:40,917
Ya, Bu, aku bersumpah.
319
00:19:41,000 --> 00:19:43,208
Dan itu dia.
320
00:19:43,292 --> 00:19:45,500
Sahat Pangoloi Purba,
321
00:19:45,583 --> 00:19:49,083
seorang insinyur di perusahaan minyak terkemuka
di Indonesia,
322
00:19:49,167 --> 00:19:53,333
pengawas integrasi infrastruktur
dan pengoptimalan,
323
00:19:53,417 --> 00:19:56,500
tidak berdaya melawan ibunya sendiri.
324
00:19:59,000 --> 00:20:02,167
Ayolah, Minar. Mari kita mencobanya.
325
00:20:05,042 --> 00:20:06,417
Mereka bilang rasanya lebih baik.
326
00:20:09,000 --> 00:20:11,375
Apakah kamu lupa perjanjian kita?
327
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
Minar.
328
00:20:22,167 --> 00:20:23,375
Apakah kamu takut?
329
00:20:29,375 --> 00:20:30,792
Apakah itu mengingatkanmu pada ibumu?
330
00:20:41,208 --> 00:20:42,833
Kami sehat, Minar.
331
00:20:44,125 --> 00:20:45,875
Kita akan berumur panjang.
332
00:20:48,917 --> 00:20:50,375
Jangan khawatir.
333
00:21:01,708 --> 00:21:03,792
Kami sudah menikah lebih dari setahun.
334
00:21:08,833 --> 00:21:12,042
Apakah kamu tidak ingin punya bayi?
335
00:21:16,667 --> 00:21:17,667
Ayo.
336
00:21:30,333 --> 00:21:31,875
Dengan satu syarat.
337
00:21:34,833 --> 00:21:35,833
Apa?
338
00:21:41,500 --> 00:21:44,167
Kami punya cukup uang
untuk mendapatkan rumah baru, Sahat.
339
00:21:45,250 --> 00:21:47,167
Mari kita mulai mencari.
340
00:21:48,917 --> 00:21:51,500
Kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.
341
00:21:53,375 --> 00:21:56,583
Aku tidak menginginkan ibumu
untuk ikut campur dalam kehidupan pernikahan kami.
342
00:21:57,292 --> 00:21:58,958
Terutama dalam kehidupan seks kita.
343
00:22:01,792 --> 00:22:02,792
Oke.
344
00:22:04,667 --> 00:22:06,542
Mari kita mencari rumah akhir pekan ini.
345
00:22:08,250 --> 00:22:09,250
Janji?
346
00:22:10,750 --> 00:22:12,917
Ya saya berjanji.
347
00:22:19,042 --> 00:22:23,625
Ini adalah impian terbesarku
setelah menikah dengan Sahat.
348
00:22:23,708 --> 00:22:25,958
Memiliki rumah sendiri.
349
00:22:26,042 --> 00:22:28,708
Lewat sini, hidupku bersama Sahat
350
00:22:28,792 --> 00:22:31,208
bisa tetap pribadi dan jauh
dari ibu mertuaku.
351
00:22:31,292 --> 00:22:33,458
Terutama tentang apa yang terjadi
di kamar tidur.
352
00:22:36,875 --> 00:22:39,708
Dimana ibu-ibunya? Nyonya Sitorus?
353
00:22:39,792 --> 00:22:42,417
- Di luar.
- Benar-benar? Aku akan pergi ke sana kalau begitu.
354
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
Mama?
355
00:22:59,375 --> 00:23:01,833
Bu, lihat betapa cantiknya kamu.
356
00:23:01,917 --> 00:23:05,042
- Apa kabarmu?
- Bagus, Bu. Kamu wangi.
357
00:23:05,125 --> 00:23:08,083
Bu, ini Ajeng.
358
00:23:08,167 --> 00:23:10,750
Semoga dia menjadi istriku.
359
00:23:10,833 --> 00:23:12,542
Ajeng, ini ibuku.
360
00:23:12,625 --> 00:23:14,542
- Biarkan aku memegangnya.
- Oke.
361
00:23:18,583 --> 00:23:19,583
Siapa namamu?
362
00:23:19,625 --> 00:23:20,958
Ajeng, Bu.
363
00:23:21,042 --> 00:23:22,583
Sama seperti pahlawannya?
364
00:23:23,125 --> 00:23:23,958
Pahlawan?
365
00:23:24,042 --> 00:23:28,500
Anda tahu, pahlawan hak-hak perempuan
dengan lagunya.
366
00:23:29,792 --> 00:23:31,667
Seperti… Hei, Minar.
367
00:23:31,750 --> 00:23:35,375
Lagu yang berbunyi seperti ini…
368
00:23:35,458 --> 00:23:38,375
Maksudnya Raden Ajeng Kartini?
369
00:23:39,542 --> 00:23:40,875
Jadi, kamu seperti Kartini?
370
00:23:40,958 --> 00:23:42,167
Apa maksudmu?
371
00:23:42,750 --> 00:23:45,250
Kedua nama kalian adalah Ajeng.
372
00:23:45,333 --> 00:23:46,614
Apakah Anda berasal dari tempat yang sama?
373
00:23:47,125 --> 00:23:48,958
Oh, tidak, Bu.
374
00:23:49,042 --> 00:23:51,292
Raden Ajeng Kartini berasal dari Jepara.
375
00:23:51,375 --> 00:23:52,625
Saya berasal dari Magelang.
376
00:23:52,708 --> 00:23:55,458
Hei, Minar. Apakah Magelang ada di Jawa?
377
00:23:55,542 --> 00:23:56,833
Ya, benar, Bu.
378
00:23:57,792 --> 00:23:59,917
Jadi, kamu orang Jawa?
379
00:24:00,000 --> 00:24:01,417
Ya, Bu.
380
00:24:02,458 --> 00:24:05,667
Bu, aku akan memberikannya
hadiahku untuk Grace, oke?
381
00:24:05,750 --> 00:24:07,333
Ingin aku memegangnya, atau…?
382
00:24:07,417 --> 00:24:08,708
- Aku akan menahannya.
- Oke.
383
00:24:08,792 --> 00:24:10,042
Minar, sampai jumpa lagi.
384
00:24:31,250 --> 00:24:32,625
Minar.
385
00:24:32,708 --> 00:24:35,625
- Aku terlihat seperti orang jahat.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
386
00:24:35,708 --> 00:24:38,250
- Seperti aku penagih utang.
- Tidak.
387
00:24:38,958 --> 00:24:40,167
Baumu sangat harum.
388
00:24:40,917 --> 00:24:44,042
Apakah saya? Aku akan menemui Ajeng.
389
00:24:44,125 --> 00:24:46,167
Sampai jumpa nanti. Sampai jumpa, Cola.
390
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
- Selamat tinggal.
- Minar, bisakah kamu mendapatkan gerbangnya nanti?
391
00:24:48,583 --> 00:24:50,042
- Ya.
- Selamat tinggal.
392
00:24:52,750 --> 00:24:57,042
Aku tidak tahu Monang bisa seperti itu
sangat karismatik seperti itu, Sahat.
393
00:24:59,375 --> 00:25:00,667
Sahat.
394
00:25:01,333 --> 00:25:03,750
- Apakah kamu mendengarkan?
- Aduh, itu menyakitkan.
395
00:25:04,292 --> 00:25:05,833
saya mendengarkan.
396
00:25:06,792 --> 00:25:09,375
Jika saya seorang wanita, saya akan curiga
397
00:25:09,458 --> 00:25:12,417
ketika seorang pria berdandan seperti itu.
398
00:25:14,042 --> 00:25:15,458
Kamu hanya cemburu.
399
00:25:16,042 --> 00:25:18,667
Anda harus berdandan sesekali.
400
00:25:18,750 --> 00:25:22,167
Jangan hanya memakai celana pendek dan kaos seperti ini.
401
00:25:22,250 --> 00:25:24,208
Cintaku akan memudar.
402
00:25:24,792 --> 00:25:25,875
Mustahil.
403
00:25:26,917 --> 00:25:31,208
Siapa yang menyuruhnya berdandan
seperti penolakan klub motor?
404
00:25:31,292 --> 00:25:34,083
Aku. Masalah?
405
00:25:34,875 --> 00:25:37,125
Anda harus membantu saya, Sahat.
406
00:25:37,208 --> 00:25:41,333
Anda harus menyemangati dia,
jadi dia akan segera mengirimkan undangan.
407
00:25:41,417 --> 00:25:44,083
Jadi kita bisa keluar dari rumah ini.
408
00:25:44,167 --> 00:25:45,708
Ayo.
409
00:25:47,125 --> 00:25:49,000
Oke oke. Saya akan mendukungnya.
410
00:25:53,708 --> 00:25:55,208
Ada apa, Minar?
411
00:25:55,958 --> 00:25:57,458
Seharusnya aku menanyakan hal itu.
412
00:25:58,208 --> 00:26:01,458
Ini hampir seperti Anda tidak mau
untuk pindah dari rumah ini.
413
00:26:01,542 --> 00:26:02,875
Di mana semangatnya?
414
00:26:12,792 --> 00:26:14,292
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
415
00:26:15,792 --> 00:26:16,875
Tolong jangan marah.
416
00:26:19,833 --> 00:26:22,333
Sahat Pangoloi Purba.
417
00:26:22,958 --> 00:26:24,458
Beri tahu saya.
418
00:26:24,542 --> 00:26:25,542
Apa yang kamu lakukan?
419
00:26:28,042 --> 00:26:31,000
Aku berjanji pada ibuku,
420
00:26:32,083 --> 00:26:34,917
bahwa kita akan pindah dari rumah ini
421
00:26:35,000 --> 00:26:36,667
- hanya jika Anda sedang hamil.
- Apa?
422
00:26:36,750 --> 00:26:38,042
Jangan marah, Minar.
423
00:26:38,792 --> 00:26:40,625
Dia bermaksud baik.
424
00:26:41,333 --> 00:26:45,500
Dia bilang kita belum hamil
bahkan setelah menggunakan ranjang suci.
425
00:26:45,583 --> 00:26:47,224
Ini akan memakan waktu lebih lama dengan tempat tidur yang berbeda.
426
00:26:47,750 --> 00:26:49,667
Jadi, dia membuatku berjanji
427
00:26:49,750 --> 00:26:51,000
bahwa kita akan tinggal di sini sampai...
428
00:26:51,083 --> 00:26:53,083
Dan Anda menjawab ya?
429
00:26:54,000 --> 00:26:56,792
Anda benar-benar percaya tempat tidur itu
akan membantuku hamil,
430
00:26:56,875 --> 00:27:00,125
dan jika itu di tempat tidur lain,
Saya tidak akan hamil? Benar-benar?
431
00:27:02,083 --> 00:27:03,167
Dengan baik?
432
00:27:04,208 --> 00:27:05,833
Apakah kamu benar-benar marah, Minar?
433
00:27:12,042 --> 00:27:13,167
Apapun, Sahat.
434
00:27:13,792 --> 00:27:16,542
Pergi bersembunyi di balik rok ibumu.
435
00:27:17,375 --> 00:27:19,167
Saya pasti akan pindah.
436
00:27:19,250 --> 00:27:21,542
Dan Anda bisa memilih.
437
00:27:21,625 --> 00:27:23,208
Entah tinggal bersamaku
438
00:27:23,292 --> 00:27:25,125
atau selamanya tetap di pangkuan ibumu.
439
00:27:31,333 --> 00:27:32,833
Minar. Minar?
440
00:27:33,500 --> 00:27:35,000
Saya menang, Minar!
441
00:27:41,792 --> 00:27:43,292
Lubangnya sangat kecil.
442
00:27:43,375 --> 00:27:45,000
Oh, hampir mengerti.
443
00:27:54,125 --> 00:27:56,083
Ini sangat sulit.
444
00:27:56,708 --> 00:27:58,292
Bagaimana saya melakukan ini?
445
00:27:59,500 --> 00:28:01,000
Aduh Buyung.
446
00:28:38,250 --> 00:28:40,042
Bu, tolong bantu aku.
447
00:28:41,167 --> 00:28:43,000
Ada apa? Kamu mengagetkanku, sayang.
448
00:28:43,083 --> 00:28:44,792
Benangku terjatuh.
449
00:28:52,250 --> 00:28:54,250
Bisakah kamu berhenti menjahit sebentar
450
00:28:54,333 --> 00:28:55,333
dan dengarkan aku?
451
00:28:56,208 --> 00:28:59,208
Apa yang telah terjadi? Mengapa wajahnya panjang?
452
00:29:01,333 --> 00:29:03,042
Kami membeli rumah.
453
00:29:04,042 --> 00:29:05,500
Kami akan pindah.
454
00:29:05,583 --> 00:29:08,208
Oh, apa ini sekarang?
455
00:29:08,792 --> 00:29:10,208
Kamu berjanji padaku
456
00:29:10,292 --> 00:29:12,167
kamu hanya akan pindah
457
00:29:12,250 --> 00:29:14,250
ketika Minar hamil.
458
00:29:15,042 --> 00:29:16,875
Apa yang mengubah pikiran Anda?
459
00:29:18,167 --> 00:29:20,417
Saya tidak peduli.
Minar menyuruhmu mengatakan ini, kan?
460
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
Katakan padaku, Sahat.
461
00:29:22,208 --> 00:29:24,292
- Tidak, Bu.
- Jangan bicara balik padaku.
462
00:29:24,375 --> 00:29:26,583
Aku tahu Minar menyuruhmu melakukan ini.
463
00:29:27,292 --> 00:29:28,917
Ya ampun.
464
00:29:29,750 --> 00:29:31,875
Anda adalah kepala keluarga Anda, Sahat.
465
00:29:31,958 --> 00:29:33,583
Anda harus menjaga istri Anda.
466
00:29:33,667 --> 00:29:35,333
Bukan sebaliknya.
467
00:29:35,417 --> 00:29:37,250
- Biarkan aku bicara dengan Minar.
- Tidak tidak tidak.
468
00:29:38,250 --> 00:29:39,625
Bukan itu, Bu.
469
00:29:42,375 --> 00:29:44,375
Bukan hanya Minar yang menginginkannya.
470
00:29:45,250 --> 00:29:46,333
Saya juga melakukannya.
471
00:29:47,750 --> 00:29:49,458
Kami ingin hidup sendiri.
472
00:29:50,208 --> 00:29:51,625
Kami sudah tinggal di sini selama setahun.
473
00:29:51,708 --> 00:29:53,958
Bisakah Minar menjagamu?
474
00:29:54,042 --> 00:29:56,875
Tentu saja dia bisa. Dia pekerja keras.
475
00:29:59,583 --> 00:30:01,750
Apalagi Monang akan menikah.
476
00:30:01,833 --> 00:30:03,292
Dia akan tinggal di sini.
477
00:30:05,083 --> 00:30:06,917
Dimana dia akan tidur?
478
00:30:07,500 --> 00:30:09,250
Jangan khawatir tentang Monang.
479
00:30:09,333 --> 00:30:12,875
Tetaplah di sini dan tepati janjimu.
480
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
Lalu,
481
00:30:22,500 --> 00:30:24,417
Aku tidak pernah bisa menentang kata-katamu.
482
00:30:30,083 --> 00:30:34,083
Saya tidak bisa menjadi kepala keluarga saya sendiri.
483
00:30:35,958 --> 00:30:37,833
Bukan itu maksudku.
484
00:30:41,375 --> 00:30:42,583
Oke oke.
485
00:30:44,167 --> 00:30:46,375
Lupakan janji itu.
486
00:30:46,458 --> 00:30:49,333
Anda bisa tinggal di rumah Anda sendiri.
487
00:30:50,833 --> 00:30:51,958
- Benarkah, Bu?
- Ya.
488
00:30:53,583 --> 00:30:54,750
Astaga…
489
00:30:55,417 --> 00:30:56,875
Aku sangat mencintaimu.
490
00:30:59,625 --> 00:31:00,958
Biarkan saya membantu Anda.
491
00:34:26,417 --> 00:34:28,375
Tempat tidur baru kami.
492
00:34:28,458 --> 00:34:30,167
Mari kita mencobanya.
493
00:34:33,000 --> 00:34:36,042
- Lepaskan, Minar.
- Bantu aku, Sahat.
494
00:34:36,125 --> 00:34:37,708
- Aku baru saja hendak membantu.
- Di Sini.
495
00:34:56,875 --> 00:34:58,125
Untuk pamanmu.
496
00:34:59,417 --> 00:35:04,542
Kenapa kamu selalu marah padaku?
497
00:35:06,083 --> 00:35:11,917
Jika ada kesalahan yang saya lakukan
498
00:35:13,042 --> 00:35:18,000
Katakan padaku
499
00:35:19,583 --> 00:35:23,292
Saat aku berpikir
500
00:35:23,375 --> 00:35:28,250
Tentang perbuatanku padamu
501
00:35:30,792 --> 00:35:37,167
Hatiku sakit
502
00:35:37,958 --> 00:35:44,083
Terkadang ketika tidak ada yang salah
503
00:35:45,167 --> 00:35:50,000
Kamu membuatku merasa aku melakukan kesalahan
504
00:35:52,708 --> 00:35:58,583
Jika aku melakukan kesalahan
505
00:36:00,250 --> 00:36:06,417
Atau jika aku kurang…
506
00:36:37,750 --> 00:36:38,750
Sahat.
507
00:36:39,792 --> 00:36:40,792
Sahat?
508
00:36:41,667 --> 00:36:43,792
Seseorang di luar.
509
00:36:46,458 --> 00:36:47,792
Tetangga?
510
00:36:47,875 --> 00:36:51,292
Kenapa tetangga
membunyikan bel pada jam segini?
511
00:36:51,375 --> 00:36:54,000
- Ayo.
- Mari kita periksa.
512
00:36:57,583 --> 00:36:58,792
Siapa itu?
513
00:36:59,458 --> 00:37:01,417
Aku tidak tahu. Ayo turun.
514
00:37:07,500 --> 00:37:10,542
- Siapa yang akan datang pada jam segini?
- Aku tidak tahu.
515
00:37:10,625 --> 00:37:13,375
- Pasti orang jahat.
- Jangan katakan itu!
516
00:37:13,458 --> 00:37:16,958
- Ini mungkin jebakan. Kita tidak pernah tahu.
- Jebakan apa?
517
00:37:17,042 --> 00:37:19,333
Mereka membunyikan bel, dan saat kami keluar…
518
00:37:33,125 --> 00:37:35,208
Sepertinya seseorang.
519
00:37:35,292 --> 00:37:36,333
Coba saya lihat.
520
00:37:50,083 --> 00:37:51,792
Mama? Itu Bu, Minar! Mama.
521
00:37:55,917 --> 00:37:57,333
- Ibu!
- Mama!
522
00:37:57,417 --> 00:37:59,333
- Aduh Buyung.
- Mama.
523
00:37:59,417 --> 00:38:01,000
Apa yang terjadi, Bu?
524
00:38:01,083 --> 00:38:04,458
Mengapa kamu tidak memberitahu kami bahwa kamu akan datang?
Aku bisa saja menjemputmu.
525
00:38:04,542 --> 00:38:09,167
saya tidak mengerti,
Sahat, Minar. Saya tidak mengerti.
526
00:38:11,000 --> 00:38:12,208
Tenang.
527
00:38:12,292 --> 00:38:15,083
Beritahu kami secara perlahan. Apa yang telah terjadi?
528
00:38:16,667 --> 00:38:18,458
Ya, tenanglah.
529
00:38:19,583 --> 00:38:22,083
Setelah Anda tenang, kita akan bicara. Tidak apa-apa.
530
00:38:22,167 --> 00:38:25,833
Aku tidak mengerti saudaramu, Monang.
531
00:38:25,917 --> 00:38:28,333
Dia membatalkan pernikahannya.
532
00:38:29,167 --> 00:38:31,333
Bagaimana dengan cucu-cucuku, Sahat?
533
00:38:31,417 --> 00:38:33,333
Pernikahannya batal?
534
00:38:33,417 --> 00:38:35,292
Tapi mereka mengirimkan undangan.
535
00:38:35,375 --> 00:38:37,333
Jika Anda bingung,
536
00:38:38,417 --> 00:38:40,792
aku juga.
537
00:38:42,417 --> 00:38:46,458
Aku bingung dan malu.
Sangat malu.
538
00:38:47,042 --> 00:38:49,792
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?
539
00:38:56,250 --> 00:38:58,208
Bisakah kamu membantuku, Sahat?
540
00:38:58,750 --> 00:39:01,417
Bantuan dengan apa? Apakah kamu menginginkanku?
untuk berbicara dengan Monang?
541
00:39:01,500 --> 00:39:03,667
- Tidak.
- Lalu apa?
542
00:39:04,250 --> 00:39:07,667
Aku tidak ingin melihat wajah kakakmu.
543
00:39:07,750 --> 00:39:10,500
- Saya ingin tinggal di sini.
- Apa?
544
00:39:11,333 --> 00:39:12,958
Anda ingin tinggal di sini?
545
00:39:13,042 --> 00:39:14,750
Ya ampun.
546
00:39:15,333 --> 00:39:17,625
Ada apa denganmu, Minar?
547
00:39:17,708 --> 00:39:20,792
Kamu terlihat sangat pucat,
seperti ikan yang keluar dari air.
548
00:39:21,750 --> 00:39:24,625
Berapa lama kamu akan tinggal?
549
00:39:24,708 --> 00:39:26,250
Hanya untuk sementara.
550
00:39:26,667 --> 00:39:30,708
Sahat akan senang sekali menerima saya di sini.
551
00:39:30,792 --> 00:39:35,000
Saya bisa memasaknya
ikan favoritnya sepanjang waktu.
552
00:39:35,833 --> 00:39:37,292
Benar, Sahat?
553
00:39:41,125 --> 00:39:42,125
Hai, Sahat.
554
00:39:43,875 --> 00:39:46,167
Apa itu? Jawab aku!
555
00:39:46,250 --> 00:39:49,125
Ya, Bu, aku bahagia
untuk menerimamu di sini bersama kami.
556
00:39:50,500 --> 00:39:52,667
Aku sudah bilang padamu.
557
00:39:53,583 --> 00:39:55,083
Min, Min.
558
00:39:55,167 --> 00:39:58,458
Anda perlu belajar
cara memasak untuk suamimu.
559
00:39:58,542 --> 00:40:02,667
Jadi dia tidak akan melewatkan masakan ibunya.
560
00:40:02,750 --> 00:40:05,875
Ayolah, Bu. Mari kita bersihkan dirimu.
561
00:40:06,375 --> 00:40:08,167
Kami punya air panas di sini.
562
00:40:11,292 --> 00:40:13,000
Oke, pelan-pelan.
563
00:40:34,208 --> 00:40:37,833
Impianku untuk memilikinya
rumahku sendiri menjadi kenyataan.
564
00:40:37,917 --> 00:40:42,833
Tapi keinginanku untuk berpisah
dari ibu mertua saya tidak terwujud.
565
00:40:42,917 --> 00:40:48,833
Karena dia memutuskan sendiri bahwa dia
akan menjadi penghuni tetap di rumah kami.
566
00:40:48,917 --> 00:40:54,417
Dan setiap bulan,
dia akan menanyakan satu pertanyaan padaku.
567
00:40:54,500 --> 00:40:56,250
Apakah kamu sudah yakin, Minar?
568
00:40:57,583 --> 00:40:59,042
Belum, Bu.
569
00:41:00,625 --> 00:41:03,500
Kalian berdua membuatku bingung.
570
00:41:04,417 --> 00:41:06,250
Mengapa demikian, Ibu?
571
00:41:08,375 --> 00:41:12,417
Dengar, aku belum bisa
untuk tidur selama tiga malam terakhir ini.
572
00:41:12,500 --> 00:41:16,292
Karena aku terus berpikir, apakah kalian berdua tahu
573
00:41:16,375 --> 00:41:18,083
bagaimana melakukannya dengan benar?
574
00:41:19,125 --> 00:41:20,292
Melakukannya?
575
00:41:21,583 --> 00:41:23,625
Apa yang Anda maksud dengan "melakukannya"?
576
00:41:23,708 --> 00:41:25,625
Melakukan apa?
577
00:41:25,708 --> 00:41:27,458
Melakukan pekerjaan?
578
00:41:27,542 --> 00:41:29,708
Lakukan tugas?
579
00:41:29,792 --> 00:41:31,000
Seks, Minar.
580
00:41:31,625 --> 00:41:33,125
Kamu sangat padat.
581
00:41:34,083 --> 00:41:38,667
Ya, saya yakin tahu cara berhubungan seks.
582
00:41:38,750 --> 00:41:40,071
Tapi aku tidak yakin dengan Sahat.
583
00:41:41,292 --> 00:41:43,500
Apa maksudmu?
584
00:41:45,667 --> 00:41:47,917
Tidak mungkin Sahat
tidak tahu tentang seks.
585
00:41:48,542 --> 00:41:50,042
Dia seorang pria.
586
00:41:50,708 --> 00:41:56,125
Pria akan tahu tentang seks
bahkan tanpa belajar.
587
00:41:56,208 --> 00:41:59,708
Karena itulah yang terjadi
dalam pikiran seorang pria, Minar. Seks.
588
00:41:59,792 --> 00:42:01,375
Jangan konyol.
589
00:42:02,125 --> 00:42:07,417
Kalau begitu, siapa di antara kita
tidak tahu bagaimana melakukannya?
590
00:42:07,500 --> 00:42:09,042
Tentu saja.
591
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
Anda baru saja mengatakan Sahat juga demikian.
592
00:42:12,417 --> 00:42:14,917
Itu sebabnya aku bertanya padamu.
593
00:42:15,667 --> 00:42:18,375
Karena kalian berdua masih belum hamil.
594
00:42:19,958 --> 00:42:21,917
Kembali ke zamanku, Minar,
595
00:42:22,000 --> 00:42:24,625
kami tidak pernah belajar bagaimana berhubungan seks.
596
00:42:24,708 --> 00:42:27,167
Kapan pun kami mau, kami lakukan saja.
597
00:42:27,250 --> 00:42:29,083
Di pagi hari, di sore hari,
598
00:42:29,167 --> 00:42:32,583
di malam hari,
dan di malam hari. Tidak ada batasan.
599
00:42:32,667 --> 00:42:34,250
Seperti itu.
600
00:42:34,833 --> 00:42:37,833
Kunci saja pintunya, naik ke tempat tidur,
601
00:42:37,917 --> 00:42:39,750
dan melakukannya. Pekerjaan selesai.
602
00:42:39,833 --> 00:42:42,208
Kami melakukannya kapan pun kami mau.
603
00:42:42,292 --> 00:42:44,875
Kami menanggalkan pakaian,
mengunci pintu, dan naik ke tempat tidur.
604
00:42:44,958 --> 00:42:48,208
Lalu kenapa kamu belum juga hamil?
605
00:42:49,292 --> 00:42:52,167
Mungkin Tuhan belum memberkati kita
dengan seorang anak belum.
606
00:42:52,750 --> 00:42:56,917
Bagaimana Tuhan akan memberkati Anda dengan seorang anak
jika Anda tidak tahu cara membuatnya?
607
00:42:57,000 --> 00:42:58,833
Ya ampun.
608
00:43:03,042 --> 00:43:05,375
Ibu mertuaku tidak tahu
609
00:43:05,458 --> 00:43:10,708
Yang aku lakukan dengan Sahat hanyalah bercinta
dengan penuh semangat kapanpun kita mau.
610
00:43:10,792 --> 00:43:13,000
Dan di hari-hari suburku juga.
611
00:43:16,208 --> 00:43:19,667
Tetapi test pack saya tetap menunjukkan satu baris.
612
00:43:29,250 --> 00:43:33,167
Aku tidak tahan menerima pendidikan seks
dari ibu mertuaku,
613
00:43:33,250 --> 00:43:35,958
jadi aku memutuskan untuk bekerja di kantor.
614
00:43:36,042 --> 00:43:37,375
Sebelum ini,
615
00:43:37,458 --> 00:43:39,250
Dulu aku benci bekerja di kantor
616
00:43:39,333 --> 00:43:41,458
karena itu berarti aku harus berurusan
dengan lalu lintas.
617
00:43:41,542 --> 00:43:42,792
Tapi sekarang,
618
00:43:42,875 --> 00:43:45,833
terjebak kemacetan bukan masalah bagi saya.
619
00:43:45,917 --> 00:43:48,250
Aku lebih memilih daripada tinggal di rumah
dengan ibu mertuaku,
620
00:43:48,333 --> 00:43:51,583
yang terus bertanya apakah aku hamil.
621
00:43:51,667 --> 00:43:55,125
Karena sudah dua tahun berlalu
pernikahan kami dan kami masih belum hamil.
622
00:43:55,208 --> 00:43:56,625
- Hai.
- Halo.
623
00:44:00,042 --> 00:44:02,917
- Ini untukmu.
- Terima kasih.
624
00:44:03,000 --> 00:44:04,125
Sahat.
625
00:44:04,208 --> 00:44:06,875
Luangkan waktu Sabtu Anda di akhir pekan ini.
626
00:44:06,958 --> 00:44:11,125
Saya membuat janji
dengan dokter kesuburan pada jam 10 pagi.
627
00:44:11,208 --> 00:44:13,042
Kami berada di urutan ke-30.
628
00:44:15,208 --> 00:44:17,000
Anda serius ingin pergi ke dokter itu?
629
00:44:18,000 --> 00:44:19,375
Tentu saja.
630
00:44:19,458 --> 00:44:21,458
Karena sekarang aku tahu
631
00:44:21,542 --> 00:44:24,917
itulah satu-satunya cara untuk mendapatkan ibumu
632
00:44:25,000 --> 00:44:27,167
adalah untuk hamil.
633
00:44:28,250 --> 00:44:29,417
Jadi, ayo kita mencobanya, oke?
634
00:44:30,583 --> 00:44:31,667
Oke.
635
00:44:31,750 --> 00:44:33,458
- Oke.
- Oke.
636
00:44:34,875 --> 00:44:37,750
- Pada jam ini,
- Apa?
637
00:44:37,833 --> 00:44:40,500
- Ayo makan ayam dan...
- Beras.
638
00:44:41,417 --> 00:44:42,958
Astaga.
639
00:44:43,042 --> 00:44:44,792
- Ayo kita beli di...
- Mina?
640
00:44:44,875 --> 00:44:46,583
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
641
00:44:48,625 --> 00:44:51,500
Jika Anda ingin bertanya apakah saya hamil,
642
00:44:51,583 --> 00:44:53,417
jawabannya belum ya, Bu.
643
00:44:53,500 --> 00:44:55,083
Apa yang kamu bicarakan?
644
00:44:55,167 --> 00:44:58,125
Bukan itu yang ingin saya tanyakan, tapi ini.
645
00:45:03,667 --> 00:45:06,083
- Telepon baru, Bu?
- Ya.
646
00:45:06,167 --> 00:45:10,708
Aku memenangkan doorprizenya
di rumah pensiun.
647
00:45:10,792 --> 00:45:13,083
Tapi saya bingung. Untuk apa ini?
648
00:45:13,167 --> 00:45:16,167
Bisakah Anda mengaturnya dan mengajari saya?
649
00:45:16,750 --> 00:45:18,000
Kenapa bukan Sahat?
650
00:45:19,292 --> 00:45:20,750
Tidak bisakah kamu melihat bahwa dia lelah?
651
00:45:21,625 --> 00:45:23,458
Dia baru saja kembali dari kerja.
652
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
Tapi kamu tidak sibuk, kan?
653
00:45:27,333 --> 00:45:29,375
Mengapa kamu tidak mengajariku?
654
00:45:29,458 --> 00:45:32,333
Ya, saya lelah. Saya baru saja kembali dari kerja.
655
00:45:33,375 --> 00:45:35,375
Anda bebas, kan?
656
00:45:39,250 --> 00:45:41,417
- Di Sini.
- Apa yang kamu ingin aku ajarkan padamu?
657
00:45:41,500 --> 00:45:42,833
Dengar, Minar.
658
00:45:43,750 --> 00:45:47,083
Saya perlu WhatsApp, telepon,
659
00:45:47,167 --> 00:45:48,750
selfie, dan Facebook.
660
00:45:51,083 --> 00:45:52,667
Untuk apa Anda membutuhkan Facebook?
661
00:45:53,292 --> 00:45:57,542
Ya ampun. Aku juga manusia, Minar.
662
00:45:57,625 --> 00:45:59,667
Jangan kasar.
663
00:46:00,458 --> 00:46:02,583
Baiklah, aku minta maaf.
664
00:46:02,667 --> 00:46:04,042
Coba saya lihat.
665
00:46:05,875 --> 00:46:07,375
Untuk melakukan itu,
666
00:46:07,458 --> 00:46:10,667
Anda perlu memindahkan kontak Anda
dari ponsel lama Anda ke yang baru,
667
00:46:10,750 --> 00:46:12,250
maka Anda dapat mengirim pesan.
668
00:46:12,875 --> 00:46:15,375
Oh, begitu.
669
00:46:15,458 --> 00:46:18,542
Biarkan saya memindahkan semua angkanya
ke telepon baru.
670
00:46:21,125 --> 00:46:23,708
Hei, Minar, mau kemana?
671
00:46:23,792 --> 00:46:25,750
Anda belum mengajari saya Facebook.
672
00:46:25,833 --> 00:46:27,583
Mengapa kamu pergi?
673
00:46:31,375 --> 00:46:34,417
- Untuk Facebook...
- Tunggu, aku perlu memindahkan nomornya.
674
00:46:45,375 --> 00:46:49,000
Aku senang ibu mertuaku
mendapat telepon baru
675
00:46:49,917 --> 00:46:52,542
karena dia tidak bisa
lepaskan tangannya.
676
00:46:52,625 --> 00:46:55,542
Dan dia tidak lagi
ikut campur dalam hidupku dengan Sahat.
677
00:46:55,625 --> 00:46:59,292
Tapi ternyata itulah kebahagiaanku
berubah menjadi mimpi buruk.
678
00:46:59,375 --> 00:47:03,250
Ibu mertuaku masih berjuang
dengan ponsel barunya,
679
00:47:03,333 --> 00:47:07,167
dan akulah yang merasa terganggu karenanya.
680
00:47:07,250 --> 00:47:08,250
Dan kemudian…
681
00:47:08,333 --> 00:47:10,875
IBU
682
00:47:10,958 --> 00:47:12,625
Ini terlihat unik.
683
00:47:12,708 --> 00:47:14,417
Bagaimana jika kita membuatnya lebih besar?
684
00:47:14,500 --> 00:47:18,000
Saya rasa kita tidak perlu melakukan itu.
Ini bagus.
685
00:47:18,083 --> 00:47:20,042
Tunggu sebentar.
686
00:47:20,125 --> 00:47:23,125
- Ya, Ibu?
- Hei, Minar.
687
00:47:24,375 --> 00:47:26,750
Bantu aku, Minar. Bantuan!
688
00:47:26,833 --> 00:47:29,083
Ibu, ada apa?
689
00:47:29,167 --> 00:47:30,458
Apakah kamu baik-baik saja?
690
00:47:30,542 --> 00:47:32,458
Dengar, Minar.
691
00:47:32,542 --> 00:47:35,208
Bagaimana cara saya menulis di Facebook?
692
00:47:38,167 --> 00:47:42,542
Oh, Anda ingin memposting status di Facebook?
693
00:47:43,333 --> 00:47:45,625
Nah, klik pada ikon F,
694
00:47:45,708 --> 00:47:50,083
dan ketika terbuka,
ketik status Anda di kotak yang bertuliskan,
695
00:47:50,167 --> 00:47:52,833
"Apa yang ada di pikiranmu?"
696
00:47:52,917 --> 00:47:56,083
Kotak? Tidak ada kotak di sini.
697
00:47:56,167 --> 00:47:58,542
Aku tidak memahamimu, Minar.
698
00:47:59,042 --> 00:48:00,667
Ya, ada, Bu.
699
00:48:00,750 --> 00:48:05,500
Kotak itu bertuliskan, "Apa yang ada dalam pikiranmu?"
700
00:48:06,208 --> 00:48:08,958
Terserah, aku tidak mengerti.
701
00:48:09,042 --> 00:48:11,375
Kirimkan aku status.
702
00:48:11,458 --> 00:48:13,167
Kamu tahu cara melakukannya.
703
00:48:13,250 --> 00:48:16,833
Aku tidak bisa, Bu, aku sedang bekerja.
704
00:48:16,917 --> 00:48:18,500
saya sedang sibuk.
705
00:48:19,292 --> 00:48:21,583
Sibuk melakukan apa, Minar?
706
00:48:21,667 --> 00:48:24,750
Meskipun saya tidak pernah bekerja di kantor,
707
00:48:24,833 --> 00:48:28,750
Saya tahu kapan seseorang sedang sibuk atau tidak.
708
00:48:28,833 --> 00:48:31,250
Monang benar-benar sibuk.
709
00:48:31,333 --> 00:48:34,000
Semua mertuamu sibuk.
710
00:48:34,083 --> 00:48:36,167
Sahat juga demikian.
711
00:48:36,250 --> 00:48:38,917
Tidak satu pun dari mereka yang mengangkat teleponku.
712
00:48:39,000 --> 00:48:41,083
- Itu karena mereka sibuk.
- Tunggu sebentar.
713
00:48:41,167 --> 00:48:42,625
Tapi kamu, Minar?
714
00:48:42,708 --> 00:48:44,542
Ya ampun.
715
00:48:47,750 --> 00:48:50,167
Baiklah, aku akan menulis statusmu.
716
00:48:50,250 --> 00:48:52,167
Apa yang ingin kamu katakan?
717
00:48:59,042 --> 00:49:00,083
Oke.
718
00:49:11,625 --> 00:49:13,208
Saya mempostingnya.
719
00:49:18,750 --> 00:49:22,083
" Tiba di pasar.
Biarkan aku mengambil foto selfie. Hore!"
720
00:49:22,167 --> 00:49:24,125
Itulah statusnya.
721
00:49:24,208 --> 00:49:26,125
Jauh dari penting.
722
00:49:26,208 --> 00:49:28,208
Jangan tanya dimana selfienya.
723
00:49:28,292 --> 00:49:29,750
Tidak ada.
724
00:49:30,292 --> 00:49:32,083
Tentang apa yang masuk akal atau tidak,
725
00:49:32,167 --> 00:49:33,958
hanya dia, Facebook,
726
00:49:34,042 --> 00:49:35,042
dan Tuhan tahu. Titik.
727
00:49:35,125 --> 00:49:36,875
…merah muda dan biru.
728
00:49:36,958 --> 00:49:38,583
Kamulah yang norak.
729
00:49:38,667 --> 00:49:41,833
- Seleramu buruk.
- Lihat betapa pucatnya warnanya!
730
00:49:41,917 --> 00:49:43,375
Ini yang terbaik.
731
00:49:43,458 --> 00:49:45,875
- Kamu pucat.
- Aku?
732
00:49:45,958 --> 00:49:47,708
- Cukup.
- Ya, tuan. Maaf.
733
00:49:47,792 --> 00:49:49,208
- Minar.
- Ya, tuan?
734
00:49:49,292 --> 00:49:50,667
Bagaimana menurutmu?
735
00:49:51,917 --> 00:49:54,583
Um… Maaf.
736
00:49:54,667 --> 00:49:56,625
Secara pribadi,
737
00:49:56,708 --> 00:49:58,542
Menurut saya kedua desain itu bagus.
738
00:49:58,625 --> 00:50:01,083
- Kamu telah melakukan pekerjaan yang bagus.
- Terima kasih.
739
00:50:01,167 --> 00:50:03,750
Namun untuk buku ini,
740
00:50:03,833 --> 00:50:06,167
Saya pikir pilihan terbaik
adalah desain pertama.
741
00:50:06,250 --> 00:50:09,125
Karena font desain kedua dan…
742
00:50:09,208 --> 00:50:10,250
Minar.
743
00:50:11,083 --> 00:50:12,375
Apakah Anda perlu mendapatkannya?
744
00:50:12,458 --> 00:50:14,292
Ya, saya bersedia. Saya sangat menyesal.
745
00:50:14,375 --> 00:50:16,875
Permisi. Maaf. Maaf.
746
00:50:20,542 --> 00:50:21,708
Halo ibu?
747
00:50:21,792 --> 00:50:24,500
Bisakah saya menelepon Anda kembali? Saya sedang rapat.
748
00:50:25,208 --> 00:50:26,458
Apa?
749
00:50:26,542 --> 00:50:28,292
Kenapa kamu berbisik?
750
00:50:28,875 --> 00:50:30,708
Ibu, aku sedang rapat.
751
00:50:30,792 --> 00:50:34,417
Apa? Saya tidak dapat mendengar suara Anda.
752
00:50:34,500 --> 00:50:36,500
Apakah kamu di bioskop?
753
00:50:37,583 --> 00:50:39,667
- Oh, kamu berbohong padaku.
- Pak, maaf.
754
00:50:39,750 --> 00:50:42,750
- Permisi.
- Kamu bilang padaku kamu sedang bekerja.
755
00:50:45,292 --> 00:50:46,542
Benar kalau begitu.
756
00:50:47,667 --> 00:50:49,792
Aku sedang rapat, Bu.
757
00:50:49,875 --> 00:50:51,875
Bukan di bioskop.
758
00:50:52,917 --> 00:50:54,500
Ada apa, Bu?
759
00:50:55,083 --> 00:50:58,667
Begitukah? Seharusnya kamu memberitahuku.
760
00:50:58,750 --> 00:51:00,542
Tidak perlu marah.
761
00:51:00,625 --> 00:51:02,458
Kamu seharusnya meminta maaf.
762
00:51:02,542 --> 00:51:04,792
Kamu lupa memesankan tumpangan untukku pulang.
763
00:51:04,875 --> 00:51:08,083
Aku harus bertanya pada Bu Sitorus
untuk memesankan tumpangan untukku.
764
00:51:09,583 --> 00:51:13,708
Baiklah, saya minta maaf.
765
00:51:13,792 --> 00:51:15,333
Ada apa, Bu?
766
00:51:16,042 --> 00:51:18,917
Aku meneleponmu untuk bertanya padamu,
767
00:51:19,000 --> 00:51:22,542
apakah kamu masih pergi
ke dokter vertigo itu besok?
768
00:51:23,583 --> 00:51:26,792
Apa? rasa pusing?
769
00:51:26,875 --> 00:51:29,250
Yang dapat membantu Anda hamil.
770
00:51:29,333 --> 00:51:32,333
Verti sesuatu, aku lupa.
771
00:51:32,417 --> 00:51:34,875
Maksudmu "kesuburan"?
772
00:51:35,375 --> 00:51:38,375
Ya, itu dia. Apakah kamu akan pergi?
773
00:51:38,458 --> 00:51:41,750
Jika tidak, aku ingin pergi
untuk latihan paduan suara saya di gereja.
774
00:51:43,208 --> 00:51:45,792
Mengapa penting jika saya pergi?
775
00:51:46,375 --> 00:51:48,250
Yah, aku juga ingin ikut!
776
00:51:50,292 --> 00:51:51,750
Jadi?
777
00:51:51,833 --> 00:51:54,875
Saya perlu memberitahu teman saya, Bu Panjaitan,
778
00:51:54,958 --> 00:51:57,708
apakah dia perlu menjemputku atau tidak.
779
00:51:57,792 --> 00:52:00,375
Baiklah, kami berangkat, Bu.
780
00:52:00,458 --> 00:52:02,292
Tapi kamu tidak perlu datang.
781
00:52:02,375 --> 00:52:05,000
Itu antara aku dan Sahat.
782
00:52:05,083 --> 00:52:07,958
Siapa bilang ini antara kamu dan Sahat?
783
00:52:08,042 --> 00:52:11,417
Itu urusanku juga, Minar.
Jangan konyol.
784
00:52:12,917 --> 00:52:15,083
Yah, aku tidak ingin kamu datang.
785
00:52:15,167 --> 00:52:17,958
Orang tua tidak perlu
untuk ikut ke dokter.
786
00:52:18,042 --> 00:52:20,042
Terutama seorang dokter kesuburan.
787
00:52:20,875 --> 00:52:23,333
Ini urusanku juga, titik.
788
00:52:23,417 --> 00:52:25,917
Jika itu menyangkut cucu-cucuku
dan garis keturunan kami,
789
00:52:26,000 --> 00:52:27,792
itu urusanku juga.
790
00:52:27,875 --> 00:52:30,083
Jadi, aku harus datang.
791
00:52:30,167 --> 00:52:32,292
Tapi Ibu, kami sudah dewasa.
792
00:52:32,375 --> 00:52:34,625
Cukup. Saya akan berbicara dengan Sahat.
793
00:52:35,333 --> 00:52:37,542
Suasana hatimu sedang buruk, Minar.
794
00:52:37,625 --> 00:52:39,833
Tidak ada gunanya berbicara denganmu.
795
00:52:45,292 --> 00:52:47,417
Bagaimana rasanya bekerja di kantor?
796
00:52:47,500 --> 00:52:49,417
Um, tidak apa-apa.
797
00:52:50,167 --> 00:52:51,792
- Tapi…
- Tapi apa?
798
00:52:53,083 --> 00:52:54,184
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
799
00:52:54,208 --> 00:52:55,208
Apa itu?
800
00:52:56,208 --> 00:52:58,667
Berapa kali
apakah ibumu meneleponmu dalam sehari?
801
00:53:01,292 --> 00:53:04,917
Kami berada di tengah-tengah hal ini
dan kamu membesarkan ibuku?
802
00:53:06,625 --> 00:53:08,875
Kenapa kamu tidak bisa menjawabku saja?
803
00:53:09,875 --> 00:53:11,542
Ada apa?
804
00:53:13,958 --> 00:53:15,625
Saya hanya ingin tahu.
805
00:53:16,417 --> 00:53:19,583
Karena akhir-akhir ini,
ibumu terus meneleponku
806
00:53:20,458 --> 00:53:21,875
ketika saya sedang bekerja.
807
00:53:23,750 --> 00:53:26,667
Tapi kamu tidak pernah memberitahuku
jika ibumu meneleponmu di tempat kerja.
808
00:53:27,667 --> 00:53:29,958
- Jangan konyol, Minar.
- Berhenti.
809
00:53:31,000 --> 00:53:33,917
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
810
00:53:36,750 --> 00:53:38,667
Sahat Pangoloi Purba.
811
00:53:39,708 --> 00:53:41,208
Beri tahu saya.
812
00:53:41,292 --> 00:53:42,417
Apa yang sedang terjadi?
813
00:53:47,250 --> 00:53:48,250
Tenanglah, Minar.
814
00:53:49,250 --> 00:53:51,875
Aku akan memberitahumu, tapi tolong jangan marah.
815
00:53:52,792 --> 00:53:54,542
Itu adalah ide Monang.
816
00:53:55,417 --> 00:53:58,542
Suatu hari, kami berbicara tentang ibu kami.
817
00:53:58,625 --> 00:54:00,750
Cara dia terus menelepon kami.
818
00:54:00,833 --> 00:54:03,542
Itu mengganggu kami. Anda tahu bagaimana keadaannya.
819
00:54:03,625 --> 00:54:06,375
Jadi, kami semua sepakat untuk memblokir nomornya.
820
00:54:06,458 --> 00:54:11,625
Lalu Rumondang dan Rumongga
mengetahuinya, dan mereka juga memblokirnya.
821
00:54:11,708 --> 00:54:13,583
Tapi itu tidak selamanya.
822
00:54:13,667 --> 00:54:15,958
Hanya sampai dia lelah
untuk menelepon orang.
823
00:54:16,542 --> 00:54:17,542
Apa?
824
00:54:18,167 --> 00:54:19,917
Dan kamu tidak memberitahuku?
825
00:54:20,708 --> 00:54:24,000
Nah, jika semua orang memblokirnya,
dia akan mencari tahu!
826
00:54:25,292 --> 00:54:26,458
Besar.
827
00:54:27,083 --> 00:54:28,958
Bukankah itu bagus?
828
00:54:29,042 --> 00:54:30,292
Terus lakukan itu.
829
00:54:31,042 --> 00:54:34,583
Anda pengkhianat. Anda adalah suami pengkhianat!
830
00:54:35,625 --> 00:54:37,265
Lihat apa yang terjadi jika aku memberitahu ibumu.
831
00:54:37,708 --> 00:54:40,458
Tolong jangan beritahu dia, Minar.
832
00:54:40,542 --> 00:54:43,542
Tolong jangan beritahu dia, sayang.
833
00:54:43,625 --> 00:54:44,667
Apa pun.
834
00:54:46,583 --> 00:54:49,708
Saya sudah menerima hasilnya
dari tes laboratorium.
835
00:54:50,292 --> 00:54:53,000
Hasil tes Bu Minar keluar dengan baik.
836
00:54:53,083 --> 00:54:54,708
Dari pemeriksaan darah tersebut,
837
00:54:54,792 --> 00:54:58,292
kami tidak mendeteksi toksoplasma apa pun
atau pembekuan darah.
838
00:54:58,375 --> 00:55:00,458
Hasil HSG juga keluar dengan baik.
839
00:55:00,542 --> 00:55:02,792
Tidak ada halangan
dari saluran tuba.
840
00:55:03,375 --> 00:55:05,042
Apa yang terjadi, Dokter?
841
00:55:05,625 --> 00:55:07,583
Anda terus mengatakan semuanya baik-baik saja.
842
00:55:07,667 --> 00:55:10,208
Lalu kenapa Minar kita belum juga hamil?
843
00:55:10,292 --> 00:55:14,667
Ya, Bu. Berdasarkan hasil pengujian kami,
masalahnya ada pada Pak Sahat.
844
00:55:17,417 --> 00:55:19,125
Ada apa denganku?
845
00:55:19,208 --> 00:55:22,667
Baiklah, Pak, ini tentang
kualitas sperma Anda.
846
00:55:22,750 --> 00:55:26,208
Anda punya banyak, tapi sepertinya tidak
untuk bisa berenang dengan baik.
847
00:55:26,292 --> 00:55:27,833
Karena mereka tidak bisa berenang dengan baik,
848
00:55:27,917 --> 00:55:30,875
tidak ada pembuahan.
849
00:55:35,000 --> 00:55:38,458
Jadi, apa yang kita lakukan
untuk membuat mereka berenang lebih baik?
850
00:55:38,542 --> 00:55:43,250
Salah satu cara untuk mencoba adalah dengan meningkatkan
gaya hidup kita, Bu.
851
00:55:43,333 --> 00:55:45,292
Jika Anda bisa berhenti merokok, itu bagus.
852
00:55:45,375 --> 00:55:48,333
Kami juga bisa meresepkannya
beberapa vitamin untuk Anda.
853
00:55:49,083 --> 00:55:51,250
Artinya
masih ada harapan ya dok?
854
00:55:51,333 --> 00:55:54,917
Selalu ada harapan,
Bu. Kita akan lihat nanti.
855
00:56:27,208 --> 00:56:28,208
Sahat?
856
00:56:48,917 --> 00:56:51,083
Apakah Anda memikirkan tesnya?
857
00:56:55,958 --> 00:56:57,833
Selama ini, aku pikir aku…
858
00:56:59,083 --> 00:57:00,375
Kamu tahu, Minar.
859
00:57:02,292 --> 00:57:03,583
TIDAK.
860
00:57:04,583 --> 00:57:06,292
Aku tidak tahu, Sahat.
861
00:57:07,833 --> 00:57:09,500
Kamu pikir kamu adalah apa?
862
00:57:11,042 --> 00:57:12,042
Jantan.
863
00:57:15,292 --> 00:57:17,125
Siapa kamu, seekor sapi?
864
00:57:18,375 --> 00:57:20,208
Aku serius, Minar.
865
00:57:29,958 --> 00:57:32,500
Saya merasa seperti cangkang kosong.
866
00:57:33,417 --> 00:57:35,167
Bagaikan harimau tanpa taring.
867
00:57:36,708 --> 00:57:38,333
Anda tahu maksud saya, bukan?
868
00:57:40,583 --> 00:57:44,375
Hasil labnya dibuat Sahat
kehilangan kepercayaan dirinya.
869
00:57:44,458 --> 00:57:46,042
Sementara itu, ibu mertuaku…
870
00:57:46,708 --> 00:57:50,167
Sejak dia mendengarnya
hasilnya untuk kesehatan Sahat,
871
00:57:50,250 --> 00:57:52,708
dia menunjuk dirinya sendiri
sebagai ahli gizi untuk Sahat.
872
00:57:54,083 --> 00:57:55,333
Apa ini?
873
00:57:55,417 --> 00:57:57,667
Seledri dan tauge.
874
00:57:57,750 --> 00:58:00,208
Pamanmu bilang itu baik untukmu.
875
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Paman saya?
876
00:58:03,042 --> 00:58:04,917
Paman Ganjang, maksudmu?
877
00:58:05,792 --> 00:58:09,375
Bu, apakah ibu memberitahunya tentang hal ini?
878
00:58:09,458 --> 00:58:11,208
Ini masalah pribadi, Bu.
879
00:58:11,292 --> 00:58:13,208
- Apa yang akan orang katakan...
- Oh, hentikan.
880
00:58:13,292 --> 00:58:15,167
Apa yang Anda maksud dengan "pribadi"?
881
00:58:15,958 --> 00:58:17,833
Kami adalah satu keluarga besar.
882
00:58:17,917 --> 00:58:19,667
Semua orang mencintaimu.
883
00:58:19,750 --> 00:58:21,875
Setiap kali seseorang mempunyai masalah,
884
00:58:21,958 --> 00:58:24,542
semua orang menemukan solusinya.
885
00:58:24,625 --> 00:58:26,583
Begitulah adanya.
886
00:58:26,667 --> 00:58:27,708
Sekarang minumlah.
887
00:58:28,667 --> 00:58:31,292
Itu baik untukmu.
888
00:58:37,833 --> 00:58:39,333
- Selesai.
- Selesaikan.
889
00:58:46,750 --> 00:58:47,917
Selesai.
890
00:58:48,708 --> 00:58:49,833
Sampai jumpa nanti.
891
00:58:53,083 --> 00:58:54,083
Sampai jumpa lagi, Minar.
892
00:59:02,708 --> 00:59:04,292
Min, tunggu.
893
00:59:05,292 --> 00:59:06,500
Ya, ibu?
894
00:59:07,167 --> 00:59:10,792
Sebagai istrinya, Anda juga perlu membantunya.
895
00:59:11,375 --> 00:59:14,500
Ya, ibu. Tentu saja saya akan membantunya.
896
00:59:14,583 --> 00:59:16,250
Bagus.
897
00:59:16,333 --> 00:59:20,208
Pergi dan daftarkan dia untuk pelajaran berenang.
898
00:59:20,292 --> 00:59:22,333
Jadi dia bisa menjadi perenang yang baik.
899
00:59:23,292 --> 00:59:25,375
Anda harus memberinya guru yang baik.
900
00:59:28,917 --> 00:59:30,250
Kenapa kamu tidak menjawab?
901
00:59:30,333 --> 00:59:32,083
Apakah kamu mengerti?
902
00:59:33,125 --> 00:59:34,292
Ya, ibu.
903
00:59:35,042 --> 00:59:39,125
Aku akan mendaftarkannya untuk pelajaran berenang
setiap hari Rabu dan Jumat.
904
01:00:07,917 --> 01:00:09,292
Aku sedang tidak mood, Minar.
905
01:00:12,708 --> 01:00:16,542
Hasil laboratorium
membuat Sahat dan aku semakin menjauh.
906
01:00:17,458 --> 01:00:19,458
Dia bahkan tidak ingin menyentuhku lagi.
907
01:00:20,333 --> 01:00:23,583
Sepertinya dia telah kehilangan kepercayaan dirinya.
908
01:00:24,542 --> 01:00:27,375
Sudah dua bulan
sejak kami mulai tidur lebih awal.
909
01:00:27,458 --> 01:00:30,208
Kami tidak lagi menghitungnya
hari kesuburanku juga.
910
01:00:39,042 --> 01:00:40,167
Ya, ibu?
911
01:00:41,500 --> 01:00:44,958
Minar, bantu aku memperbaiki ponselku.
912
01:00:45,708 --> 01:00:47,292
Apa yang salah kali ini?
913
01:00:47,375 --> 01:00:49,833
Terkunci lagi.
914
01:00:52,875 --> 01:00:55,250
Apakah kamu lupa pinmu?
915
01:00:55,333 --> 01:00:57,042
Saya membuatnya mudah bagi Anda.
916
01:00:57,125 --> 01:01:01,167
Cukup tekan 1, 2, 3, 4.
917
01:01:01,250 --> 01:01:02,667
Saya tahu.
918
01:01:02,750 --> 01:01:07,042
Aku ingat kamu bilang pinku 1, 2, 3, 4.
919
01:01:07,125 --> 01:01:09,750
- Kamu mengatakannya kemarin, kan?
- Iya.
920
01:01:09,833 --> 01:01:12,917
Tapi ketika saya menekan satu,
921
01:01:13,000 --> 01:01:14,792
sebuah bintang keluar.
922
01:01:14,875 --> 01:01:18,583
Saat saya menekan dua, bintang lain keluar.
923
01:01:18,667 --> 01:01:22,750
Saya menekan nomor lain,
itu terus menunjukkan bintang, Minar.
924
01:01:22,833 --> 01:01:24,708
Saya sangat bingung.
925
01:01:25,500 --> 01:01:27,292
Baiklah, Ibu.
926
01:01:27,375 --> 01:01:30,083
Saya akan meminta Sahat untuk membantu Anda.
927
01:01:30,167 --> 01:01:31,958
Saya sudah mengambil cuti empat hari.
928
01:01:32,042 --> 01:01:35,292
Saya tidak bisa mengambil cuti lagi
untuk bersamamu.
929
01:01:35,375 --> 01:01:37,125
Oh tidak.
930
01:01:37,208 --> 01:01:38,625
Anda membantu saya.
931
01:01:39,458 --> 01:01:41,833
Sahat tidak tahu apa-apa.
932
01:01:41,917 --> 01:01:43,917
Hanya kamu yang bisa membantuku.
933
01:01:44,500 --> 01:01:45,958
Sahat bisa membantumu, Bu.
934
01:01:46,042 --> 01:01:48,083
Tidak, dia tidak bisa.
935
01:01:48,667 --> 01:01:52,125
- Dia bisa!
- Tidak, jangan bodoh, Minar.
936
01:01:52,208 --> 01:01:54,625
Aku bilang dia tidak bisa. Jadi dia tidak bisa!
937
01:01:55,208 --> 01:01:56,250
Dia bisa!
938
01:01:58,042 --> 01:01:59,583
Sejujurnya…
939
01:02:00,375 --> 01:02:02,333
dia marah padaku.
940
01:02:03,875 --> 01:02:06,583
Gila? Mengapa?
941
01:02:06,667 --> 01:02:09,250
Apakah dia tidak memberitahumu?
942
01:02:10,000 --> 01:02:15,125
Itu artinya dia sedang marah
jika dia tidak memberitahumu.
943
01:02:15,708 --> 01:02:17,208
Kenapa dia marah padamu?
944
01:02:18,708 --> 01:02:22,375
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaannya.
945
01:02:23,083 --> 01:02:25,458
Aku hanya ingin mengingatkannya.
946
01:02:26,083 --> 01:02:28,083
Saya menulis di dinding Facebook-nya.
947
01:02:44,167 --> 01:02:47,000
Ingat apa yang dokter katakan.
Rokok membunuh sperma Anda.
948
01:02:47,083 --> 01:02:50,250
- Hahaha. Apakah Anda kehabisan sperma?
- Kamu terlalu brengsek, haha.
949
01:02:50,333 --> 01:02:53,292
- Bertahanlah, Sahat.
- Haha, sungguh pecundang.
950
01:02:53,375 --> 01:02:55,934
Cobalah produk kami. Kami menjamin
kamu akan bertahan dua jam. Tautan ada di bio.
951
01:02:55,958 --> 01:02:57,208
Hmm... Menarik.
952
01:02:58,458 --> 01:02:59,768
Jangan lupa bukunya besok ya.
953
01:02:59,792 --> 01:03:01,000
- Oke.
- Selamat tinggal!
954
01:03:06,083 --> 01:03:08,042
Mobil kita ada di sini.
955
01:03:08,125 --> 01:03:09,875
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal!
956
01:03:09,958 --> 01:03:11,833
- Selamat tinggal!
- Hati-hati di jalan!
957
01:03:11,917 --> 01:03:13,708
Minar, sampai jumpa!
958
01:03:13,792 --> 01:03:16,792
Butuh waktu lama.
959
01:03:39,708 --> 01:03:42,083
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Hati-hati di jalan.
960
01:03:42,167 --> 01:03:43,833
Hati-hati di jalan!
961
01:03:43,917 --> 01:03:45,833
Sampai jumpa, Minar!
962
01:03:45,917 --> 01:03:47,792
Sudah hilang?
963
01:03:47,875 --> 01:03:48,708
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!
964
01:03:48,792 --> 01:03:53,167
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dijangkau.
965
01:03:53,250 --> 01:03:54,371
- Sampai jumpa lagi.
- Hati-hati di jalan.
966
01:04:41,333 --> 01:04:43,125
Apakah kamu baik-baik saja, Sahat?
967
01:05:05,042 --> 01:05:06,042
Nona.
968
01:05:23,667 --> 01:05:25,083
- Farah?
- Halo, Minar.
969
01:05:25,167 --> 01:05:27,125
Hai. Tahukah kamu di mana Sahat berada?
970
01:05:27,208 --> 01:05:28,667
Dia ada di balkon.
971
01:05:29,750 --> 01:05:31,917
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
972
01:05:53,917 --> 01:05:55,083
Sahat?
973
01:05:55,792 --> 01:05:58,625
Minar? Mengapa kamu di sini?
974
01:05:58,708 --> 01:06:01,042
Kamu tidak menjemputku.
975
01:06:03,833 --> 01:06:06,708
Maafkan aku, Minar. saya lupa.
976
01:06:08,625 --> 01:06:10,083
Bagaimana kamu sampai di sini?
977
01:06:10,958 --> 01:06:15,958
Saya memesan taksi online.
Mengapa Anda mematikan telepon Anda?
978
01:06:26,042 --> 01:06:28,125
Aku sedang berbicara denganmu, Sahat.
979
01:06:35,625 --> 01:06:37,542
Tahukah kamu apa yang dilakukan ibuku
menulis di Facebook?
980
01:06:42,208 --> 01:06:43,292
Ya.
981
01:06:49,125 --> 01:06:52,500
Aku tidak tahan memilikinya
orang-orang menertawakanku, Minar.
982
01:07:01,167 --> 01:07:02,167
Oke.
983
01:07:03,250 --> 01:07:05,875
Jangan dramatis, Sahat.
984
01:07:07,208 --> 01:07:09,375
Anda tahu bagaimana keadaannya.
985
01:07:11,208 --> 01:07:12,792
Dramatis?
986
01:07:14,417 --> 01:07:16,375
Apakah kamu tahu bagaimana perasaanku?
987
01:07:18,042 --> 01:07:21,625
Oh, apakah kamu juga menertawakanku
seperti orang lain?
988
01:07:22,958 --> 01:07:24,000
Apakah kamu?
989
01:07:27,750 --> 01:07:29,250
Istri macam apa kamu?
990
01:07:32,667 --> 01:07:34,208
Sudah cukup, Sahat.
991
01:07:37,375 --> 01:07:40,542
Apakah kamu pikir begitu?
satu-satunya yang menderita?
992
01:07:42,500 --> 01:07:45,458
Apakah kamu pikir hanya duniamu saja yang hancur
karena itu?
993
01:07:49,083 --> 01:07:51,667
Kamu egois, Sahat Pangoloi Purba.
994
01:07:55,917 --> 01:07:58,000
Lihat aku, Sahat.
995
01:07:59,875 --> 01:08:02,042
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku juga sengsara?
996
01:08:04,417 --> 01:08:05,458
TIDAK.
997
01:08:08,750 --> 01:08:11,750
Itu bukan karena hasil labnya.
998
01:08:11,833 --> 01:08:13,000
Tidak.
999
01:08:16,708 --> 01:08:18,083
Anda tahu kenapa?
1000
01:08:19,208 --> 01:08:21,167
Tahukah kamu kenapa aku sengsara?
1001
01:08:23,000 --> 01:08:26,208
Karena suamiku sudah berubah.
1002
01:08:32,083 --> 01:08:35,250
Anda dan saya sudah menikah, Sahat.
1003
01:08:37,042 --> 01:08:38,958
Ini adalah pernikahan kami.
1004
01:08:42,625 --> 01:08:45,375
Dan karena ini adalah pernikahan kami,
1005
01:08:46,667 --> 01:08:51,000
maka kitalah satu-satunya
yang menentukan arah kebahagiaan kita.
1006
01:08:51,083 --> 01:08:54,375
Bukan ibumu, bahkan dokter kami pun tidak.
1007
01:08:58,667 --> 01:09:01,042
Pernikahan ini milik kita.
1008
01:09:05,958 --> 01:09:09,458
Dan Tuhan akan tetap memberkati
pernikahan kita, Sahat.
1009
01:09:10,167 --> 01:09:12,333
Dengan atau tanpa anak.
1010
01:09:14,167 --> 01:09:15,833
Anda tahu itu.
1011
01:09:21,917 --> 01:09:23,333
Maafkan aku, Minar.
1012
01:09:28,792 --> 01:09:32,042
Aku sedih melihatmu berubah, Sahat.
1013
01:09:33,167 --> 01:09:35,583
Kamu selama ini mengabaikanku.
1014
01:09:36,833 --> 01:09:38,625
Itu menyakitkan.
1015
01:09:46,708 --> 01:09:49,917
Aku cinta kamu, Sahat Pangoloi Purba.
1016
01:09:51,917 --> 01:09:53,792
Aku semakin mencintaimu, Minar.
1017
01:10:00,000 --> 01:10:01,208
Ayo pulang, oke?
1018
01:10:03,708 --> 01:10:05,208
Ayo pulang.
1019
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
Datang.
1020
01:10:25,625 --> 01:10:27,875
- Oh.
- Mama?
1021
01:10:27,958 --> 01:10:29,208
Kamu masih bangun?
1022
01:10:31,292 --> 01:10:32,458
Bisakah saya masuk?
1023
01:10:39,875 --> 01:10:40,875
Mama.
1024
01:10:41,958 --> 01:10:43,625
Maafkan aku, Bu.
1025
01:10:44,542 --> 01:10:46,417
Seharusnya aku tidak bicara seperti itu padamu.
1026
01:10:48,417 --> 01:10:50,292
Kamu tidak marah lagi, Sahat?
1027
01:10:51,000 --> 01:10:53,875
Aku juga minta maaf, sayangku.
1028
01:10:54,583 --> 01:10:57,750
Saya tidak akan menulis di dinding Facebook Anda lagi.
1029
01:11:06,417 --> 01:11:09,167
- Kamu akan terbang ke Australia besok?
- Ya, Bu.
1030
01:11:09,792 --> 01:11:11,375
Kamu berhati-hati di sana.
1031
01:11:12,292 --> 01:11:13,958
Berhati-hatilah, oke?
1032
01:11:14,042 --> 01:11:16,500
- Apakah akan ada nasi?
- Ya, tentu saja banyak.
1033
01:11:16,583 --> 01:11:19,042
Bukan hanya nasi. Mereka juga punya orang Batak.
1034
01:11:19,125 --> 01:11:20,292
Karena aku akan ke sana.
1035
01:11:21,292 --> 01:11:22,792
- Kamu sebaiknya pergi tidur.
- Oke.
1036
01:11:22,875 --> 01:11:25,333
Jangan terlalu lama scrolling di Facebook ya.
1037
01:11:25,417 --> 01:11:26,958
Kamu akan bertemu dengan mantanmu.
1038
01:11:28,375 --> 01:11:29,375
Sahat.
1039
01:11:29,417 --> 01:11:30,750
Maksudku…
1040
01:11:32,042 --> 01:11:33,333
aku akan…
1041
01:11:34,000 --> 01:11:35,750
- Jangan tidur terlalu larut.
- Oke.
1042
01:11:36,500 --> 01:11:37,875
- Hati-hati di jalan.
- Oke.
1043
01:11:37,958 --> 01:11:39,583
- Mimpi indah, Bu.
- Terima kasih.
1044
01:11:49,375 --> 01:11:51,292
Aku di dalam taksi sekarang, Minar.
1045
01:11:51,875 --> 01:11:54,792
Tunggu aku, dan aku akan segera pulang.
1046
01:11:54,875 --> 01:11:57,750
Aku memberimu sesuatu yang luar biasa.
1047
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
Kamu akan menyukainya.
1048
01:11:59,542 --> 01:12:01,750
Apa yang kamu berikan padaku?
1049
01:12:01,833 --> 01:12:03,583
Anda akan lihat nanti.
1050
01:12:04,542 --> 01:12:08,000
Saya yakin Anda akan memohon kepada saya untuk itu.
1051
01:12:09,000 --> 01:12:10,458
Anda akan merengek.
1052
01:12:10,958 --> 01:12:13,417
Berhentilah menggoda, Sahat.
1053
01:12:13,500 --> 01:12:14,750
Cepatlah!
1054
01:12:39,083 --> 01:12:40,833
Lihat, Ibu sedang memasak untukmu.
1055
01:12:42,250 --> 01:12:43,958
Beri aku petunjuk!
1056
01:12:44,542 --> 01:12:46,333
- Nanti.
- Sahat!
1057
01:12:46,417 --> 01:12:49,708
- Apakah itu yang kita bicarakan?
- Kamu akan segera melihatnya.
1058
01:12:49,792 --> 01:12:51,375
Lihat siapa yang memasak untukmu.
1059
01:12:51,458 --> 01:12:53,833
- Aku akan menunggu di atas.
- Oke.
1060
01:12:55,333 --> 01:12:56,917
Mama?
1061
01:12:57,000 --> 01:12:58,250
Hai.
1062
01:12:59,083 --> 01:13:01,417
Betapa aku merindukanmu, Nak.
1063
01:13:01,500 --> 01:13:04,083
Aku juga merindukanmu.
1064
01:13:04,167 --> 01:13:07,417
Bu, aku membawakanmu beberapa barang.
1065
01:13:07,500 --> 01:13:10,458
- Ini adalah syal yang sedang tren.
- Wow.
1066
01:13:11,292 --> 01:13:13,208
Saya mendapat coklat.
1067
01:13:13,292 --> 01:13:15,500
Untuk kerabat kita.
1068
01:13:15,583 --> 01:13:17,792
Apa lagi yang kita punya di sini?
1069
01:13:18,583 --> 01:13:21,167
Apakah Anda memberi saya senter yang saya pesan?
1070
01:13:21,250 --> 01:13:23,708
- Apakah kamu lupa?
- Tentu saja tidak, Bu.
1071
01:13:23,792 --> 01:13:24,875
Coba saya lihat.
1072
01:13:24,958 --> 01:13:28,958
Apakah itu sama
sebagai senter Bu Sitorus?
1073
01:13:29,042 --> 01:13:32,125
Dia bilang putranya membelikannya untuknya
dari Australia.
1074
01:13:32,208 --> 01:13:33,875
Apakah kamu menyukainya?
1075
01:13:34,708 --> 01:13:37,208
Ini yang saya inginkan.
1076
01:13:37,292 --> 01:13:39,542
Persis seperti Bu Sitorus.
1077
01:13:39,625 --> 01:13:42,250
- Terima kasih.
- Jangan khawatir.
1078
01:13:42,333 --> 01:13:45,083
Bu, aku perlu mandi.
Aku akan turun lagi nanti
1079
01:13:45,167 --> 01:13:47,583
- untuk memakan makananmu, oke?
- Baiklah kalau begitu.
1080
01:13:47,667 --> 01:13:50,583
Hai, Sahat.
Apakah kamu mendapatkan sesuatu untuk Minar?
1081
01:13:50,667 --> 01:13:51,750
Tentu saja.
1082
01:13:51,833 --> 01:13:53,542
Apa yang kamu dapatkan darinya?
1083
01:13:54,750 --> 01:13:57,083
Um, senter lagi, Bu.
1084
01:13:57,667 --> 01:13:59,042
Apa warna senternya?
1085
01:14:00,125 --> 01:14:02,583
Ya, miliknya adalah…
1086
01:14:03,292 --> 01:14:05,208
- merah muda.
- Coba kulihat.
1087
01:14:07,208 --> 01:14:10,750
Itu terjepit di dalam. Saya harus membongkar.
1088
01:14:10,833 --> 01:14:13,333
Aku sangat terpukul sekarang. Aku mandi dulu ya?
1089
01:14:13,417 --> 01:14:17,167
Oke. Mandi, ganti baju,
dan turun kembali, oke?
1090
01:14:17,250 --> 01:14:18,667
Kita akan makan bersama.
1091
01:14:18,750 --> 01:14:21,542
Aku memasakkanmu ikan favoritmu.
1092
01:14:21,625 --> 01:14:24,042
- Kedengarannya bagus, Bu.
- Ah, ya.
1093
01:14:24,125 --> 01:14:25,125
Oke, Bu.
1094
01:14:39,958 --> 01:14:40,958
Sahat…
1095
01:14:47,000 --> 01:14:49,750
Jadi? Apakah kamu menyukainya?
1096
01:14:55,583 --> 01:14:58,333
Kita bisa menjadi liar malam ini, Minar.
1097
01:15:01,292 --> 01:15:02,333
Bagaimana dengan ibumu?
1098
01:15:14,625 --> 01:15:18,917
Jangan khawatir. Dia akan tertidur
segera setelah makan malam.
1099
01:15:25,250 --> 01:15:26,250
Oh.
1100
01:15:27,458 --> 01:15:28,458
Oh.
1101
01:15:30,417 --> 01:15:33,125
Jangan menggodaku, Minar.
1102
01:15:57,417 --> 01:16:00,542
INI BELINDA, ANJING BARU MEREKA
1103
01:16:16,375 --> 01:16:17,500
Minar.
1104
01:16:17,583 --> 01:16:19,542
Lagi malam ini?
1105
01:16:20,375 --> 01:16:22,667
Ibu di sini. Kamu gila.
1106
01:16:25,292 --> 01:16:26,833
- Sahat.
- Ya, Bu?
1107
01:16:26,917 --> 01:16:28,042
Aku akan kembali ke rumah.
1108
01:16:28,667 --> 01:16:32,250
Saya harus memasak
untuk pesta ulang tahun Monang malam ini.
1109
01:16:32,333 --> 01:16:34,000
Jangan lupa datang ya?
1110
01:16:34,083 --> 01:16:35,333
Oke, Bu.
1111
01:16:35,417 --> 01:16:37,208
Apakah kamu membutuhkan aku untuk mengantarmu?
1112
01:16:37,292 --> 01:16:39,750
Tidak, terlalu banyak lalu lintas dengan mobil.
1113
01:16:39,833 --> 01:16:41,458
Aku akan naik ojek saja.
1114
01:16:41,542 --> 01:16:43,125
Kakakmu sudah memesankanku satu.
1115
01:16:43,208 --> 01:16:44,417
- Oke, Bu.
- Selamat tinggal.
1116
01:16:44,500 --> 01:16:45,500
Selamat tinggal!
1117
01:16:46,083 --> 01:16:47,167
Ayo.
1118
01:16:47,250 --> 01:16:49,333
Aku akan makan sambil melakukannya.
1119
01:16:49,417 --> 01:16:51,333
- Kamu akan makan?
- Aku lapar.
1120
01:17:01,583 --> 01:17:02,958
Halo?
1121
01:17:03,042 --> 01:17:06,208
Aku yakin kamu masih tersenyum pada dirimu sendiri.
1122
01:17:06,292 --> 01:17:08,292
Sahat, hentikan.
1123
01:17:08,375 --> 01:17:10,167
Jangan menggodaku.
1124
01:17:10,250 --> 01:17:13,375
Ya, Sahat. Di sana, ya!
1125
01:17:14,250 --> 01:17:15,958
Sahat!
1126
01:17:16,042 --> 01:17:18,250
Teman-temanku menatap!
1127
01:17:18,917 --> 01:17:20,375
Maaf, Minar.
1128
01:17:20,458 --> 01:17:22,375
Aku akan pulang lebih awal.
1129
01:17:22,458 --> 01:17:25,167
- Oke.
- Sebelum pesta ulang tahun Monang…
1130
01:17:25,250 --> 01:17:26,583
Ya?
1131
01:17:26,667 --> 01:17:29,042
…ayo kita lakukan lagi.
1132
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
Oke!
1133
01:17:30,958 --> 01:17:32,750
Oke, sampai jumpa.
1134
01:17:32,833 --> 01:17:33,958
Sampai jumpa.
1135
01:17:39,000 --> 01:17:40,542
- Dari kemarin?
- Ya.
1136
01:17:40,625 --> 01:17:42,833
- Dua naskah baru.
- Kamu bisa membacanya.
1137
01:17:43,542 --> 01:17:44,583
Terima kasih.
1138
01:17:48,583 --> 01:17:50,000
Apakah Anda menemukannya?
1139
01:17:50,083 --> 01:17:51,958
Tidak ada di sini, Sahat.
1140
01:17:52,042 --> 01:17:54,958
Saya juga tidak dapat menemukannya.
Di mana kamu menaruhnya, Minar?
1141
01:17:55,042 --> 01:17:56,958
Aku?
1142
01:17:57,042 --> 01:17:58,417
Anda menyimpannya tadi malam.
1143
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
Aku meletakkannya di balik vas ini tadi malam.
1144
01:18:00,667 --> 01:18:02,917
Saya yakin Coca Cola atau Belinda mengambilnya.
1145
01:18:03,000 --> 01:18:05,917
Itu tidak mungkin.
Anda pasti salah menaruhnya.
1146
01:18:06,000 --> 01:18:09,167
Saya tidak akan pernah salah menaruhkan
sesuatu yang sangat penting, Minar.
1147
01:18:10,542 --> 01:18:12,125
Kamu harus bertanya pada ibumu.
1148
01:18:12,208 --> 01:18:13,458
Mungkin dia mengambilnya.
1149
01:18:13,542 --> 01:18:15,625
Kenapa dia mengambilnya?
1150
01:18:15,708 --> 01:18:17,833
Lagipula, dia berangkat pagi ini
1151
01:18:17,917 --> 01:18:19,667
untuk memasak untuk pesta Monang.
1152
01:18:23,375 --> 01:18:24,500
Iya kakak?
1153
01:18:24,583 --> 01:18:25,625
Oke oke.
1154
01:18:25,708 --> 01:18:27,625
Minar dan aku sedang dalam perjalanan.
1155
01:18:28,958 --> 01:18:30,458
Pestanya dimulai.
1156
01:18:30,542 --> 01:18:31,875
Semua orang ada di sana.
1157
01:18:32,542 --> 01:18:34,018
Ayo kita cari saja
setelah kita kembali, oke?
1158
01:18:34,042 --> 01:18:35,917
- Tapi…
- Ayolah.
1159
01:18:37,208 --> 01:18:38,250
Sahat.
1160
01:18:46,458 --> 01:18:47,917
Hati-hati.
1161
01:18:50,875 --> 01:18:54,208
Kita akan segera mulai, oke. Segera.
1162
01:18:55,625 --> 01:18:57,583
Kamu sekarang kelas berapa?
1163
01:18:58,125 --> 01:19:00,625
- Sembilan.
- Di SMP?
1164
01:19:00,708 --> 01:19:03,167
Waktu benar-benar berlalu.
1165
01:19:03,250 --> 01:19:06,042
Apa kesibukanmu akhir-akhir ini?
1166
01:19:06,125 --> 01:19:07,792
Ada kegiatan ekstrakurikuler?
1167
01:19:07,875 --> 01:19:11,833
Kita bersyukur kepada Tuhan atas kasih-Nya
dan untuk memberkati kita.
1168
01:19:11,917 --> 01:19:17,917
Terima kasih Tuhan sudah menambahkan
Usia Monang saat ini menjadi 41 tahun.
1169
01:19:18,000 --> 01:19:20,750
Terima kasih telah melanjutkan
untuk memberinya kebahagiaan dan keberkahan.
1170
01:19:20,833 --> 01:19:23,208
Terima kasih atas makanannya
dan minuman tersedia di sini.
1171
01:19:23,292 --> 01:19:26,333
Semoga Tuhan memberkatinya
dengan kesehatan bagi tubuh kita.
1172
01:19:26,417 --> 01:19:28,097
Hanya dalam nama Tuhan Yesus Kristus,
1173
01:19:28,167 --> 01:19:30,875
kami berdoa dan mengucap syukur. Amin.
1174
01:19:30,958 --> 01:19:32,917
Amin.
1175
01:19:33,000 --> 01:19:35,292
- Haruskah aku meniup?
- Ya.
1176
01:19:36,042 --> 01:19:38,583
Hore!
1177
01:19:38,667 --> 01:19:41,042
Aku akan memotong kuenya untukmu.
1178
01:19:41,125 --> 01:19:43,333
- Aku harus memberikannya pada Nenek dulu.
- Ya, Paman.
1179
01:19:43,417 --> 01:19:44,708
- Bantu aku.
- Di Sini.
1180
01:19:44,792 --> 01:19:46,542
Terima kasih.
1181
01:19:47,708 --> 01:19:48,750
Ini terlihat bagus.
1182
01:19:48,833 --> 01:19:50,083
Kamu mau bagian yang mana, Bu?
1183
01:19:50,167 --> 01:19:52,958
- Beberapa ikan?
- Lezat.
1184
01:19:54,333 --> 01:19:56,167
Di Sini.
1185
01:19:56,250 --> 01:19:57,292
Mama.
1186
01:19:59,625 --> 01:20:01,750
Semoga kamu segera menikah, Monang.
1187
01:20:01,833 --> 01:20:03,667
Amin.
1188
01:20:05,708 --> 01:20:07,042
Ingin berbagi?
1189
01:20:07,958 --> 01:20:09,167
TIDAK?
1190
01:20:09,250 --> 01:20:10,292
Hai, Sahat.
1191
01:20:10,375 --> 01:20:13,042
- Ya, Bu?
- Aku lupa sesuatu tadi.
1192
01:20:13,125 --> 01:20:15,667
- Oke?
- Jadi, aku kembali ke rumahmu.
1193
01:20:16,292 --> 01:20:18,208
Dan kemudian saya menemukannya
1194
01:20:18,917 --> 01:20:22,292
Senter Minar
di belakang vasmu. Itu bagus.
1195
01:20:23,375 --> 01:20:27,167
- Yang mana?
- Yang kamu dapat dari Australia.
1196
01:20:27,250 --> 01:20:28,458
Bagaimana kamu bisa lupa?
1197
01:20:29,042 --> 01:20:31,083
Kamu pelupa seperti Minar sekarang.
1198
01:20:31,167 --> 01:20:32,917
Senter manakah yang Anda maksud?
1199
01:20:33,000 --> 01:20:34,750
Yang merah jambu.
1200
01:20:35,292 --> 01:20:37,375
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
1201
01:20:37,458 --> 01:20:40,708
Saya yakin itu yang Sahat berikan untuk Anda.
1202
01:20:42,917 --> 01:20:44,458
- Aduh Buyung.
- Apa itu?
1203
01:20:44,542 --> 01:20:46,542
- Tenang.
- Gelap sekali.
1204
01:20:46,625 --> 01:20:49,542
Aku akan memeriksanya dari luar, jangan khawatir.
1205
01:20:49,625 --> 01:20:51,250
Semuanya tenang.
1206
01:20:51,333 --> 01:20:54,208
Aku akan menyalakan senterku kalau begitu.
1207
01:20:54,292 --> 01:20:55,958
Senter apa?
1208
01:20:56,542 --> 01:20:57,667
Aku tidak tahu.
1209
01:20:57,750 --> 01:20:59,500
Itu kecil…
1210
01:20:59,583 --> 01:21:01,833
Kalahkan aku. Aku tidak tahu.
1211
01:21:04,708 --> 01:21:06,059
Bu, senternya apa?
1212
01:21:06,083 --> 01:21:07,875
Mengapa cahayanya sangat redup?
1213
01:21:12,208 --> 01:21:14,000
Bu, apa itu?
1214
01:21:14,083 --> 01:21:15,750
Itu senter, Mondang.
1215
01:21:15,833 --> 01:21:18,042
Itu tidak terlihat seperti senter, Bu.
1216
01:21:18,125 --> 01:21:19,208
Dimana kamu mendapatkannya?
1217
01:21:19,792 --> 01:21:21,708
Itu milik Minar.
1218
01:21:21,792 --> 01:21:22,958
Itu bagus.
1219
01:21:23,042 --> 01:21:24,708
Saya menyukainya.
1220
01:21:25,458 --> 01:21:27,958
Tapi saya bingung.
1221
01:21:28,042 --> 01:21:29,167
Mengapa demikian?
1222
01:21:29,750 --> 01:21:31,917
Mengapa bergetar?
1223
01:21:32,000 --> 01:21:33,667
Coba saya lihat.
1224
01:21:33,750 --> 01:21:35,417
Oh, itu bergetar.
1225
01:21:35,500 --> 01:21:36,792
Coba saya lihat.
1226
01:21:39,042 --> 01:21:40,875
- Benar.
- Bolehkah aku melihatnya?
1227
01:21:42,667 --> 01:21:43,708
Aduh Buyung.
1228
01:21:44,583 --> 01:21:47,583
- Coba lihat.
- Oke.
1229
01:21:47,667 --> 01:21:49,417
Tunggu sebentar.
1230
01:21:50,958 --> 01:21:52,000
Coba saya lihat.
1231
01:21:54,458 --> 01:21:55,833
Apa itu?
1232
01:21:56,458 --> 01:21:58,208
Ini bukan senter, Bu.
1233
01:21:58,292 --> 01:21:59,292
- Ini adalah...
- Tunggu.
1234
01:22:00,292 --> 01:22:01,542
Kembalikan.
1235
01:22:05,917 --> 01:22:07,042
Ya Tuhan.
1236
01:22:07,708 --> 01:22:08,875
Mama.
1237
01:22:09,583 --> 01:22:11,250
Mengapa Anda memegang vibrator?
1238
01:22:11,333 --> 01:22:13,167
Kalkulator?
1239
01:22:13,250 --> 01:22:15,000
Ini senter, Monang.
1240
01:22:15,083 --> 01:22:18,500
Itu milik Minar. Sahat
mendapatkannya untuknya dari Australia.
1241
01:22:18,583 --> 01:22:20,667
Bu, lampunya sudah menyala kembali.
1242
01:22:20,750 --> 01:22:22,167
- Singkirkan itu.
- Oh.
1243
01:22:26,583 --> 01:22:29,833
Baiklah, mari kita gali lebih dalam.
Semuanya, makanlah.
1244
01:22:29,917 --> 01:22:31,708
- Bu, makanlah.
- Oke, oke.
1245
01:22:31,792 --> 01:22:34,333
Bagaimana barang-barangmu sampai pada Ibu?
1246
01:22:36,375 --> 01:22:37,833
- Sampai jumpa.
- Ya, berhati-hatilah.
1247
01:22:37,917 --> 01:22:39,750
- Sampai jumpa, ibu.
- Hati-hati di jalan.
1248
01:22:39,833 --> 01:22:41,833
- Sampai berjumpa lagi.
- Selamat tinggal.
1249
01:22:41,917 --> 01:22:43,375
Selamat tinggal.
1250
01:22:43,458 --> 01:22:44,792
Selamat tinggal. Hati-hati di jalan!
1251
01:22:44,875 --> 01:22:46,708
- Baiklah kalau begitu.
- Oke.
1252
01:22:47,792 --> 01:22:50,667
Bu, tolong kembalikan Minar
senternya.
1253
01:22:50,750 --> 01:22:52,125
Aku akan membelikanmu yang baru.
1254
01:22:53,583 --> 01:22:56,500
Tidak perlu. Aku akan menyimpan yang ini.
1255
01:22:57,542 --> 01:22:58,542
Mama.
1256
01:22:58,958 --> 01:23:00,958
Bahkan tidak cerah.
1257
01:23:01,042 --> 01:23:03,083
Aku akan membelikanmu yang lebih baik.
1258
01:23:03,167 --> 01:23:05,417
Jika tidak bagus,
Aku tidak akan memberikannya padamu.
1259
01:23:06,000 --> 01:23:07,917
Seberapa bagus?
1260
01:23:08,667 --> 01:23:11,333
Anda akan menyukainya.
1261
01:23:14,667 --> 01:23:15,958
Saya akan mengembalikannya.
1262
01:23:16,708 --> 01:23:18,500
Dengan satu syarat.
1263
01:23:18,583 --> 01:23:19,583
Apa itu?
1264
01:23:21,417 --> 01:23:22,417
Wow.
1265
01:23:24,250 --> 01:23:26,208
Rambutmu terlihat luar biasa.
1266
01:23:27,083 --> 01:23:28,750
Jangan menggodaku.
1267
01:23:28,833 --> 01:23:30,500
Anda perlu memastikan bahwa di pesta itu,
1268
01:23:30,583 --> 01:23:32,625
ibumu tidak mengeluarkannya
senter merah muda.
1269
01:23:32,708 --> 01:23:36,542
Jangan khawatir. aku bertanya padanya
untuk meninggalkannya di rumah.
1270
01:23:36,625 --> 01:23:38,375
- Apa kamu yakin?
- Ayo.
1271
01:23:40,583 --> 01:23:42,958
- Ini sangat tinggi.
- Sangat indah.
1272
01:23:43,042 --> 01:23:45,583
Itu yang terbaik yang pernah saya lihat.
1273
01:23:45,667 --> 01:23:47,208
Apa pun.
1274
01:23:47,292 --> 01:23:50,292
Lihat betapa cantiknya kamu, Minar.
1275
01:23:50,375 --> 01:23:51,583
Ayo pergi.
1276
01:23:52,292 --> 01:23:55,250
Ibu, kamu bilang kemarin
1277
01:23:55,333 --> 01:23:58,458
kamu berjanji jika Sahat dan aku
membawamu ke pernikahan ini,
1278
01:23:58,542 --> 01:24:00,226
kamu akan memberi kembali
senter merah jambu, kan?
1279
01:24:00,250 --> 01:24:01,917
Ya ampun.
1280
01:24:02,000 --> 01:24:04,708
Senter merah muda
hanya itu yang kamu pikirkan.
1281
01:24:04,792 --> 01:24:06,208
Oke, aku berjanji.
1282
01:24:08,000 --> 01:24:10,333
Ah, aku hampir lupa.
1283
01:24:10,417 --> 01:24:12,875
ibu Mulatua
tidak bisa datang ke pesta pernikahan.
1284
01:24:12,958 --> 01:24:14,851
Jadi, kamu akan bertahan
tandok di kepalamu, oke?
1285
01:24:14,875 --> 01:24:15,917
Apa?
1286
01:24:16,542 --> 01:24:17,875
Pergilah berubah.
1287
01:24:18,583 --> 01:24:20,417
Mengapa tidak membiarkan Sahat yang melakukannya?
1288
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
Dia jauh lebih kuat.
1289
01:24:22,333 --> 01:24:24,250
Aku sudah menata rambutku seperti ini.
1290
01:24:24,333 --> 01:24:27,375
Jangan bodoh, Minar.
1291
01:24:27,458 --> 01:24:29,542
Tandok harus dibawa oleh perempuan, bukan laki-laki!
1292
01:24:29,625 --> 01:24:31,000
Sekarang pergilah dan ganti baju.
1293
01:24:50,792 --> 01:24:56,667
Di sebuah pesta, pesta adat kita…
1294
01:24:56,750 --> 01:25:00,125
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Leherku sakit.
1295
01:25:00,208 --> 01:25:04,042
Kerabat kami datang, termasuk paman kami
1296
01:25:04,125 --> 01:25:10,458
Ya, oh ya, ya, oh ya
1297
01:25:10,542 --> 01:25:16,583
Lihat kami, lihat kami, lihat kami
1298
01:25:19,083 --> 01:25:21,875
Setelah itu, kita akan saling menyapa
1299
01:25:21,958 --> 01:25:25,458
Dari sisi perempuan dan laki-laki
1300
01:25:25,542 --> 01:25:28,333
Kami mengucapkan peribahasa kami
1301
01:25:28,417 --> 01:25:30,167
Dan jadinya seperti ini…
1302
01:25:30,250 --> 01:25:32,542
Bergerak perlahan.
1303
01:25:32,625 --> 01:25:35,000
- Apakah kamu masih pusing?
- Ya.
1304
01:25:50,000 --> 01:25:55,750
Meskipun begitu
Saya tidak bisa bersenang-senang dengan teman-teman saya
1305
01:25:56,250 --> 01:26:02,333
Yang semuanya menghasilkan uang lebih banyak dari saya, tidak apa-apa
1306
01:26:02,917 --> 01:26:08,917
Selama anak-anakku berkecukupan
1307
01:26:09,750 --> 01:26:15,167
Karena anak-anakku
Apakah yang paling berharga bagi saya…
1308
01:26:16,542 --> 01:26:18,458
Bisakah saya mendapatkannya?
1309
01:26:18,542 --> 01:26:20,625
Terima kasih.
1310
01:26:26,583 --> 01:26:28,875
Ini untukmu.
1311
01:26:28,958 --> 01:26:30,417
Permisi.
1312
01:26:34,083 --> 01:26:35,083
Itu bagus?
1313
01:26:36,375 --> 01:26:38,542
Aku akan mengambilkanmu minuman nanti.
1314
01:26:38,625 --> 01:26:41,542
Saya tidak mau makan. Saya tidak lapar.
1315
01:26:43,583 --> 01:26:45,292
Saya merasa mual.
1316
01:26:45,375 --> 01:26:47,542
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku tidak tahu.
1317
01:26:48,917 --> 01:26:50,917
- Ingin yang lainnya?
- Tidak.
1318
01:26:51,500 --> 01:26:52,792
Kakak.
1319
01:26:52,875 --> 01:26:55,208
Apakah itu bagus? Lagi nga?
1320
01:26:56,292 --> 01:26:57,542
Bagaimana penampilanku sekarang?
1321
01:26:58,375 --> 01:27:00,333
Kamu terlihat cantik seperti biasa.
1322
01:27:00,417 --> 01:27:01,542
Anda berbohong.
1323
01:27:03,083 --> 01:27:04,792
Hujan berhenti.
1324
01:27:04,875 --> 01:27:06,875
Ayo segera pulang.
1325
01:27:06,958 --> 01:27:08,458
Oke.
1326
01:27:08,542 --> 01:27:12,500
Berapa cucu yang kamu punya sekarang?
Semua anak Anda sudah memberi Anda satu?
1327
01:27:14,000 --> 01:27:17,792
Sedangkan aku, aku tidak punya satu pun.
1328
01:27:20,000 --> 01:27:22,875
Anak-anakku belum memberiku satu pun.
1329
01:27:22,958 --> 01:27:25,125
Selalu ada masalah.
1330
01:27:25,208 --> 01:27:26,875
Membuat kepalaku sakit.
1331
01:27:26,958 --> 01:27:32,167
Kata dokter, itu harus dilakukan
dengan menghitung hari kesuburan.
1332
01:27:32,708 --> 01:27:36,583
Sekarang, mereka bilang Sahat tidak bisa berenang dengan baik.
1333
01:27:36,667 --> 01:27:37,958
Apakah ini nyata?
1334
01:27:38,042 --> 01:27:41,292
Sperma saya menjadi topik pembicaraan
antara ibu-ibu di sebuah pesta?
1335
01:27:43,375 --> 01:27:46,292
Mengapa kamu tidak memberitahu anakmu
untuk mengambil pelajaran berenang?
1336
01:27:46,375 --> 01:27:47,833
Ya.
1337
01:27:48,667 --> 01:27:51,417
Setiap hari Rabu dan Jumat.
1338
01:27:51,500 --> 01:27:54,250
Dia mengambil pelajaran berenang setelah bekerja.
1339
01:27:59,542 --> 01:28:02,708
Dia salah memahami apa yang dikatakan dokter.
1340
01:28:03,667 --> 01:28:05,083
Dia berpikir begitu
1341
01:28:05,167 --> 01:28:07,500
kamulah orangnya
yang perlu pelajaran berenang,
1342
01:28:07,583 --> 01:28:09,417
bukan spermamu.
1343
01:28:10,167 --> 01:28:14,167
Dan aku tidak mau repot-repot menjelaskannya.
1344
01:28:14,250 --> 01:28:18,292
Jadi, ketika dia memintaku untuk mendaftarkanmu
untuk les berenang, saya menjawab iya.
1345
01:28:18,875 --> 01:28:21,083
Ya Tuhan, Bu.
1346
01:28:21,167 --> 01:28:22,917
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi lagi.
1347
01:28:23,000 --> 01:28:24,417
Mulai bulan depan,
1348
01:28:24,500 --> 01:28:27,083
kami tidak akan membiarkan dia datang
bersama kami ke dokter. Periode.
1349
01:28:28,458 --> 01:28:31,417
Aku sudah memberitahumu sejak awal.
1350
01:28:32,750 --> 01:28:35,458
Tunggu, apa hubungannya berenang
1351
01:28:35,542 --> 01:28:37,583
dengan mengandung anak?
1352
01:28:37,667 --> 01:28:41,208
Benar. Kenapa ya.
1353
01:28:42,917 --> 01:28:44,875
Itu masalahnya.
1354
01:28:44,958 --> 01:28:47,542
Aku juga sudah memikirkannya.
1355
01:28:47,625 --> 01:28:50,375
Tapi aku masih belum menemukan jawabannya.
1356
01:28:51,083 --> 01:28:53,750
Minar juga belum menjelaskannya padaku.
1357
01:28:53,833 --> 01:28:56,042
Saya terlalu malu untuk bertanya kepada dokter.
1358
01:28:56,125 --> 01:28:59,333
Mereka akan mengira aku nenek yang bodoh
1359
01:28:59,417 --> 01:29:01,333
karena tidak mengerti.
1360
01:29:01,417 --> 01:29:02,500
Tetapi…
1361
01:29:03,292 --> 01:29:05,625
- ayo tanyakan saja pada Sahat.
- Saya setuju.
1362
01:29:05,708 --> 01:29:07,167
Dimana dia?
1363
01:29:07,250 --> 01:29:09,000
- Di sana.
- Hah?
1364
01:29:09,083 --> 01:29:10,708
Kemana dia pergi?
1365
01:29:12,167 --> 01:29:14,750
Jangan berbohong padaku lagi
1366
01:29:15,333 --> 01:29:19,292
Kamu berpura-pura mencintaiku
1367
01:29:20,125 --> 01:29:21,875
Kamu pembohong…
1368
01:29:21,958 --> 01:29:24,708
Minar, ayo kita lebih dekat dengan bandnya.
1369
01:29:24,792 --> 01:29:26,958
- Aku tidak ingin mendengarkannya.
- Sahat.
1370
01:29:27,958 --> 01:29:28,958
Sahat!
1371
01:29:32,333 --> 01:29:33,333
Sahat!
1372
01:29:56,083 --> 01:29:57,083
Minar!
1373
01:29:58,083 --> 01:29:59,083
Minar.
1374
01:30:00,125 --> 01:30:01,042
Bangun, Minar.
1375
01:30:01,125 --> 01:30:04,167
Bagaimana Minar pingsan di pesta?
1376
01:30:04,250 --> 01:30:07,000
Sekarang saya harus berangkat lebih awal.
1377
01:30:07,083 --> 01:30:08,750
Lebih baik kita berangkat lebih awal.
1378
01:30:08,833 --> 01:30:11,833
Daripada memilikimu
bicarakan aku dengan temanmu.
1379
01:30:16,375 --> 01:30:18,458
Minar, kamu baik-baik saja?
1380
01:30:21,667 --> 01:30:24,542
Selamat siang pak,
bu. Saya Dokter Ratna.
1381
01:30:24,625 --> 01:30:27,000
Kak Minar, bagaimana perasaan anda saat ini?
1382
01:30:30,583 --> 01:30:32,417
Hanya sedikit pusing saja, Dok.
1383
01:30:32,500 --> 01:30:34,667
- Apakah hasil tes darahnya sudah keluar?
- Ya.
1384
01:30:34,750 --> 01:30:38,292
Berdasarkan uji laboratorium yang kami lakukan,
1385
01:30:38,375 --> 01:30:41,625
Bu Minar kehilangan kesadaran
karena kelelahan
1386
01:30:41,708 --> 01:30:43,583
karena dia sedang dalam tahap awal kehamilan.
1387
01:30:43,667 --> 01:30:44,667
Apa?
1388
01:30:44,750 --> 01:30:46,833
- Hamil?
- Itu benar.
1389
01:30:46,917 --> 01:30:47,958
Minar kita sedang hamil?
1390
01:30:48,042 --> 01:30:50,750
Selamat ya mbak Minar dan suami.
1391
01:30:50,833 --> 01:30:56,083
Kami akan menjadwalkan USG
dengan dokter kandungan residen kami
1392
01:30:56,167 --> 01:30:58,500
hanya untuk mengetahui sejauh mana dia berada.
1393
01:30:58,583 --> 01:31:03,833
Saya akan mengabari Anda nanti pada jadwal.
1394
01:31:03,917 --> 01:31:05,875
Mohon permisi.
1395
01:31:08,292 --> 01:31:11,083
Bu, aku akan menjadi seorang ayah!
1396
01:31:11,667 --> 01:31:14,208
Panjang umur keturunannya
dari keluarga Purba!
1397
01:31:14,292 --> 01:31:15,750
Hore!
1398
01:31:15,833 --> 01:31:19,167
Daun beringin berputar-putar di halaman
1399
01:31:19,250 --> 01:31:21,583
Minar tercinta kami sekarang sedang hamil…
1400
01:31:21,667 --> 01:31:25,500
Bu, berhenti. Ini memalukan. Mama!
1401
01:31:25,583 --> 01:31:28,625
Mendayung perahu ke pantai
1402
01:31:28,708 --> 01:31:32,167
Semoga Sahat dan Minar
Hidup sehat dan bahagia
1403
01:31:32,250 --> 01:31:35,167
Daun beringin berputar-putar di halaman
1404
01:31:35,250 --> 01:31:38,625
Minar tercinta kami sekarang sedang hamil
1405
01:31:38,708 --> 01:31:41,667
Mendayung perahu ke pantai
1406
01:31:59,875 --> 01:32:01,042
Anda merasakannya menendang?
1407
01:32:34,500 --> 01:32:36,708
Ibu memberikan ini padaku.
1408
01:32:36,792 --> 01:32:39,833
Dia berkata, "Kembalikan pada Minar."
1409
01:32:39,917 --> 01:32:40,917
Jadi begini.
1410
01:32:45,958 --> 01:32:48,292
Minar, Sahat.
1411
01:32:48,375 --> 01:32:49,583
Buka.
1412
01:32:52,958 --> 01:32:55,667
Kalian berdua belum bisa melakukannya.
1413
01:32:55,750 --> 01:33:00,000
Bayi Anda akan berakhir
dengan ketombe, lho.
1414
01:33:00,083 --> 01:33:01,875
Tunggu sampai bayinya lahir.
1415
01:33:01,958 --> 01:33:03,875
Sahat, apakah kamu mendengarku?
1416
01:33:03,958 --> 01:33:06,000
- Sahat!
- Ya, Bu!
1417
01:33:06,083 --> 01:33:11,250
Setelah semua drama dan kegelapan
penuh dengan kesalahpahaman,
1418
01:33:11,333 --> 01:33:13,792
masalah dengan sperma Sahat,
1419
01:33:13,875 --> 01:33:16,250
dan masalah dengan ibu mertuaku
1420
01:33:16,333 --> 01:33:19,333
memikirkan itu Sahat
perlu mengambil pelajaran berenang,
1421
01:33:19,417 --> 01:33:23,917
Tuhan Yang Mahakuasa
akhirnya terkabul doa kami.
1422
01:33:24,000 --> 01:33:26,083
Dan untuk merayakan kehamilanku,
1423
01:33:26,167 --> 01:33:30,542
ibu mertuaku memutuskan
untuk mengadakan pertemuan di rumah kami.
1424
01:33:30,625 --> 01:33:35,417
Ya Tuhan
1425
01:33:35,500 --> 01:33:41,292
Aku membawakanmu berita
1426
01:33:41,375 --> 01:33:45,708
Dari semua yang kulakukan
1427
01:33:46,417 --> 01:33:47,833
Selamat untuk kita semua.
1428
01:33:47,917 --> 01:33:51,583
Hore! Hore! Hore!
1429
01:33:51,667 --> 01:33:54,875
Dan hal yang paling menyenangkan terjadi
1430
01:33:54,958 --> 01:33:58,500
saat Monang mengumumkan
bahwa dia akan menikah.
1431
01:33:58,583 --> 01:34:00,667
Bagaimana kabarmu?
1432
01:34:02,792 --> 01:34:06,500
Bu, ini Intan. Dari keluarga Tamba.
1433
01:34:07,667 --> 01:34:10,250
- Kamu orang Batak?
- Ya, Bu.
1434
01:34:10,333 --> 01:34:11,917
Ibumu berasal dari keluarga mana?
1435
01:34:12,000 --> 01:34:13,833
Saragih, Bu.
1436
01:34:13,917 --> 01:34:16,000
- Dari mana asalmu?
- Pematang Siantar.
1437
01:34:16,083 --> 01:34:17,708
Apakah Anda pernah ke Pematang Siantar?
1438
01:34:17,792 --> 01:34:19,333
Siantar adalah kampung halaman kami.
1439
01:34:19,417 --> 01:34:22,958
Kalau begitu, kita harus berkunjung
Siantar bersama beberapa waktu.
1440
01:34:24,750 --> 01:34:26,708
Suatu hari nanti, mungkin.
1441
01:34:26,792 --> 01:34:29,875
Bagaimana menurutmu? Cantik, bukan?
1442
01:34:29,958 --> 01:34:31,833
Dan dia orang Batak.
1443
01:34:31,917 --> 01:34:33,458
- Pasangan yang sempurna, bukan?
- Ya.
1444
01:34:34,292 --> 01:34:36,375
Doakan aku, Bu.
1445
01:34:36,458 --> 01:34:38,375
Baiklah, Monang?
1446
01:34:38,458 --> 01:34:40,208
Anda tidak akan membatalkannya lagi?
1447
01:34:40,292 --> 01:34:43,333
Tidak, aku tidak akan melakukannya, Bu.
1448
01:34:43,417 --> 01:34:44,917
Tolong doakan saya.
1449
01:34:47,583 --> 01:34:52,500
Orang yang paling bahagia dengan kehamilanku
pastinya adalah ibu mertuaku.
1450
01:34:52,583 --> 01:34:55,500
Terutama saat dia mendengarnya
apa yang dikatakan dokter.
1451
01:34:55,583 --> 01:34:57,750
Itu laki-laki, Bu.
1452
01:34:58,625 --> 01:35:00,042
Aku akan mempunyai anak laki-laki, Bu.
1453
01:35:00,125 --> 01:35:04,292
Astaga, itu artinya kita sudah
memiliki ahli waris laki-laki di keluarga kami sekarang.
1454
01:35:18,708 --> 01:35:22,042
Jiwaku ingin bernyanyi
1455
01:35:22,125 --> 01:35:26,583
Tubuhku berharap bisa menari
1456
01:35:26,667 --> 01:35:30,542
Oh, untuk menunjukkan rasa terima kasihku
1457
01:35:30,625 --> 01:35:34,167
Demi berkat Tuhan
1458
01:35:35,792 --> 01:35:42,792
Haleluya, aku akan memuji Tuhan
Saya akan bernyanyi selamanya
1459
01:35:44,208 --> 01:35:47,875
Rebana, simbal, gong, atau biola
1460
01:35:47,958 --> 01:35:51,708
Aku akan memainkan semuanya
Untuk memuliakan nama-Mu
1461
01:35:51,792 --> 01:35:53,667
Hora!
1462
01:36:03,542 --> 01:36:05,417
Oleh karena itu, kami menyambut yang terhormat
1463
01:36:05,500 --> 01:36:09,625
keluarga besar Tamba.
1464
01:36:09,708 --> 01:36:12,000
Raja yang terhormat,
1465
01:36:12,083 --> 01:36:13,708
kami telah membawa persembahan
1466
01:36:13,792 --> 01:36:17,208
untuk keluarga terhormat.
1467
01:36:17,292 --> 01:36:20,750
- Itu saja. Terima kasih.
- Sahat, perutku terasa aneh.
1468
01:36:20,833 --> 01:36:22,101
- Terima kasih, saudara.
- Ada apa?
1469
01:36:22,125 --> 01:36:25,375
Untuk saudari-saudari kami, silakan maju ke depan
dengan persembahan yang berharga.
1470
01:36:25,958 --> 01:36:28,625
Dan untuk kerabat kita di atas panggung,
1471
01:36:28,708 --> 01:36:31,458
- turun untuk menyambut keluarga Purba
- Setelah ini.
1472
01:36:31,542 --> 01:36:34,375
Karena mereka ada di sini untuk memberi kita
persembahan mereka yang berharga.
1473
01:36:34,458 --> 01:36:35,458
Tidak apa-apa.
1474
01:36:38,042 --> 01:36:41,625
Jadi, kami menyambut Yang Mulia
1475
01:36:42,750 --> 01:36:46,833
keluarga besar Tamba.
1476
01:36:46,917 --> 01:36:48,500
Terima kasih saudara.
1477
01:36:48,583 --> 01:36:51,542
Di hari yang indah ini, mari kita berjabat tangan.
1478
01:36:51,625 --> 01:36:54,000
- Saudara.
- Ya, saudaraku.
1479
01:36:54,083 --> 01:36:56,333
Di hari yang indah ini, mari kita berjabat tangan.
1480
01:36:56,417 --> 01:36:58,375
Sahat, mungkin aku harus makan lagi.
1481
01:36:59,542 --> 01:37:01,042
Anda ingin makan lagi?
1482
01:37:01,750 --> 01:37:05,417
Anda sudah makan banyak.
Anda akan sakit.
1483
01:37:06,208 --> 01:37:08,583
Bagaimana jika saya lapar?
1484
01:37:09,417 --> 01:37:11,833
Aku akan mengambilkanmu minuman. Mungkin beberapa cendol.
1485
01:37:14,083 --> 01:37:16,167
Benar, letakkan tanganmu di sini.
1486
01:37:17,458 --> 01:37:19,042
Silakan berjabat tangan.
1487
01:37:20,125 --> 01:37:21,708
Selamat.
1488
01:37:24,083 --> 01:37:27,167
Seekor induk tupai melompat
1489
01:37:27,250 --> 01:37:30,583
Dan cocok dengan lubang tikus
1490
01:37:31,375 --> 01:37:34,250
Pria itu melamar banyak sekali
1491
01:37:34,333 --> 01:37:38,833
Tapi wanita itu menolaknya sepenuhnya…
1492
01:38:08,750 --> 01:38:11,375
- Apa itu?
- Sahat, perutku sakit sekali.
1493
01:38:12,625 --> 01:38:15,792
Kamu makan banyak untuk sarapan.
Kamu juga memakan milikku.
1494
01:38:16,417 --> 01:38:18,917
Ya, saya hamil.
1495
01:38:19,000 --> 01:38:21,375
Saya tahu itu pangsit ikan.
1496
01:38:21,458 --> 01:38:23,583
Kelihatannya lengket dan mencurigakan.
1497
01:38:24,625 --> 01:38:27,500
- Tidak membantu.
- Ayo ke kamar mandi nanti.
1498
01:38:28,542 --> 01:38:31,667
Dan sekarang, mari berbagi rejeki kita
1499
01:38:31,750 --> 01:38:35,333
dengan pengantin pria
dan orang tua mempelai wanita dalam pikiran.
1500
01:38:35,417 --> 01:38:38,292
Kepada para musisi,
tolong mainkan lagu-lagu terbaikmu.
1501
01:39:09,917 --> 01:39:11,417
Minar.
1502
01:39:11,500 --> 01:39:13,583
Kamu terlihat seperti ondel-ondel,
boneka raksasa itu.
1503
01:39:13,667 --> 01:39:16,125
Semuanya bulat dan besar.
1504
01:39:16,208 --> 01:39:17,625
Aku akan mengambil fotomu sebagai kenang-kenangan.
1505
01:39:17,708 --> 01:39:19,542
Tidak, jangan.
1506
01:39:21,792 --> 01:39:24,125
Bagaimana Monang bisa melakukan ini padaku?
1507
01:39:24,208 --> 01:39:27,083
Dia memilih tanggal untuk pernikahannya
pada hari aku terlihat jelek.
1508
01:39:27,958 --> 01:39:29,833
Astaga.
1509
01:39:29,917 --> 01:39:31,750
Aduh, sakit lagi.
1510
01:39:31,833 --> 01:39:34,708
Sudah kubilang kamu makan terlalu banyak.
1511
01:39:34,792 --> 01:39:37,042
Kamu makan begitu banyak sup daging sapi pedas.
1512
01:39:37,125 --> 01:39:39,958
Jangan khawatir, ini akan segera berakhir.
1513
01:39:45,125 --> 01:39:47,500
Sahat, aku tidak bisa menahannya. Sakit.
1514
01:39:48,250 --> 01:39:50,875
Lihatlah bentuk perutku.
1515
01:39:50,958 --> 01:39:53,458
- Lihat.
- Ya saya tahu.
1516
01:39:55,708 --> 01:39:57,500
Aduh!
1517
01:39:57,583 --> 01:39:59,708
- Minar.
- Sahat. Sahat!
1518
01:39:59,792 --> 01:40:01,792
- Ada apa?
- Bawa aku ke kamar mandi.
1519
01:40:01,875 --> 01:40:03,750
- Ini buruk.
- Mina?
1520
01:40:03,833 --> 01:40:05,958
- Sahat.
- Mina?
1521
01:40:06,042 --> 01:40:07,750
- Aduh!
- Apa itu?
1522
01:40:07,833 --> 01:40:11,083
- Sakit.
- Oke, kalau begitu ke kamar mandi?
1523
01:40:11,792 --> 01:40:13,875
Apakah itu… Astaga.
1524
01:40:13,958 --> 01:40:15,583
Apakah itu sup daging sapi?
1525
01:40:15,667 --> 01:40:19,208
- Aku tidak tahu.
- Berapa banyak yang kamu makan?
1526
01:40:19,292 --> 01:40:22,292
- Aku melihatmu kembali lagi.
- Aduh!
1527
01:40:22,375 --> 01:40:24,792
Min, ada apa?
1528
01:40:24,875 --> 01:40:27,375
Aku tidak tahu, Sahat. Sakit!
1529
01:40:27,875 --> 01:40:30,000
- Astaga.
- Ya ampun.
1530
01:40:30,083 --> 01:40:32,208
Min, kamu…
1531
01:40:32,708 --> 01:40:34,292
Ada apa, Bu?
1532
01:40:34,375 --> 01:40:36,250
Katakan padaku.
1533
01:40:36,333 --> 01:40:38,125
Air ketubanmu pecah.
1534
01:40:40,750 --> 01:40:43,000
Cepat, Sahat. Ke rumah sakit.
1535
01:40:43,083 --> 01:40:44,875
Putramu akan datang.
1536
01:40:46,208 --> 01:40:47,958
Bagaimana dengan pernikahan Monang?
1537
01:40:48,542 --> 01:40:50,042
Ibu, kamu boleh tinggal di sini.
1538
01:40:50,125 --> 01:40:51,708
Aku akan pergi dengan Sahat saja.
1539
01:40:51,792 --> 01:40:53,667
Jangan berdebat dengan saya.
1540
01:40:54,208 --> 01:40:56,583
Dengarkan aku, Minar. Jangan bodoh.
1541
01:40:56,667 --> 01:40:58,333
Sahat tidak tahu apa-apa.
1542
01:40:58,417 --> 01:41:01,208
Yang dia lakukan hanyalah berdiri di sana. Sekarang, ayo pergi.
1543
01:41:01,292 --> 01:41:02,417
Tapi…
1544
01:41:05,500 --> 01:41:07,208
Selamat!
1545
01:41:07,292 --> 01:41:08,292
Mama?
1546
01:41:34,292 --> 01:41:41,250
Hatiku bersamamu
1547
01:41:41,333 --> 01:41:47,333
Tersenyumlah untukku, Ibu
1548
01:41:49,250 --> 01:41:55,417
Jangan menangis lagi
1549
01:42:00,625 --> 01:42:02,000
Sahat…
1550
01:42:03,208 --> 01:42:05,167
Min, bernapaslah. Bernapas.
1551
01:42:05,792 --> 01:42:07,167
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
1552
01:42:07,250 --> 01:42:09,042
Bernapaslah, Minar. Bernapas.
1553
01:42:09,125 --> 01:42:10,875
Jadilah kuat. Tidak apa-apa.
1554
01:42:11,375 --> 01:42:17,000
Ingatlah untuk berdoa
1555
01:42:17,625 --> 01:42:24,375
Jadi mereka yang pergi dan tinggal akan aman
1556
01:42:29,958 --> 01:42:33,708
- Sahat, sakit!
- Aku tahu. Kita hampir sampai.
1557
01:42:34,500 --> 01:42:36,750
- Sakit.
- Kami di sana sekarang.
1558
01:42:36,833 --> 01:42:39,333
- Tidak apa-apa.
- Ambil napas dalam-dalam.
1559
01:42:39,417 --> 01:42:40,958
- Dokter.
- Ayo.
1560
01:42:41,042 --> 01:42:43,125
Ya, bernapaslah.
1561
01:42:43,208 --> 01:42:45,375
- Jadilah kuat.
- Kamu pasti bisa, Mama Minar.
1562
01:42:45,458 --> 01:42:46,917
- Dokter.
- Kamu bisa.
1563
01:42:47,000 --> 01:42:48,321
Ini adalah gelombang cinta, sayang.
1564
01:42:48,375 --> 01:42:51,333
Kontraksi Anda adalah gelombang cinta
dari bayimu yang akan segera lahir.
1565
01:42:51,417 --> 01:42:53,125
Gelombang cinta.
1566
01:42:53,208 --> 01:42:55,250
Ambil napas dalam-dalam.
1567
01:42:55,333 --> 01:42:56,625
- Dok.
- Ya?
1568
01:42:56,708 --> 01:42:58,792
- Perutku terasa lucu.
- Oh tidak.
1569
01:42:58,875 --> 01:43:01,292
Anda tampak sangat setia.
1570
01:43:01,375 --> 01:43:05,167
Saya akan memeriksa seberapa jauh Anda.
1571
01:43:05,250 --> 01:43:08,792
Mohon bantuannya untuk memeriksa detak jantung bayi.
1572
01:43:08,875 --> 01:43:12,833
- Ingat, jadilah kuat.
- Sakit, Sahat.
1573
01:43:13,458 --> 01:43:14,958
Oke oke oke.
1574
01:43:15,042 --> 01:43:20,792
Ini akan menyakitkan
sedikit. Saya minta maaf.
1575
01:43:20,875 --> 01:43:23,292
- Bisakah kamu merasakannya?
- Harap bersikap lembut.
1576
01:43:23,375 --> 01:43:26,042
Napas dalam-dalam. Oke.
1577
01:43:26,125 --> 01:43:28,333
- Bisakah kamu merasakannya?
- Aduh. Aduh.
1578
01:43:28,417 --> 01:43:31,667
- Hanya beberapa detik lagi.
- Tetap bertahan.
1579
01:43:31,750 --> 01:43:35,750
Oke, selesai. Napas dalam-dalam.
1580
01:43:35,833 --> 01:43:37,292
Oke.
1581
01:43:37,375 --> 01:43:40,667
Mama Minar, bayimu mau keluar.
1582
01:43:40,750 --> 01:43:42,917
- Jadilah kuat, oke?
- Oke, Minar.
1583
01:43:43,000 --> 01:43:46,708
Oke, Minar. Tarik napas dari hidung,
buang napas dari mulut.
1584
01:43:46,792 --> 01:43:48,917
- Oke.
- Semoga beruntung.
1585
01:43:49,000 --> 01:43:50,000
Minar.
1586
01:43:52,208 --> 01:43:54,292
Terus berlanjut.
1587
01:43:54,375 --> 01:43:56,083
Ya, teruskan.
1588
01:43:56,167 --> 01:43:57,833
Sama seperti itu. Terus berlanjut.
1589
01:43:57,917 --> 01:43:59,542
Terus berlanjut.
1590
01:43:59,625 --> 01:44:01,208
Terus berlanjut.
1591
01:44:01,292 --> 01:44:02,792
Lanjutkan, Minar.
1592
01:44:02,875 --> 01:44:04,792
Terus berlanjut.
1593
01:44:04,875 --> 01:44:07,833
Hentikan, Sahat!
Apa kamu, kaset rusak?
1594
01:44:12,042 --> 01:44:13,583
Jangan khawatir, Minar.
1595
01:44:14,250 --> 01:44:18,167
Aku akan berada di sini sampai bayi kita lahir.
1596
01:44:18,250 --> 01:44:20,083
- Jangan kemana-mana, Sahat.
- Aku tidak akan melakukannya.
1597
01:44:20,167 --> 01:44:21,375
Jangan tinggalkan aku.
1598
01:44:22,625 --> 01:44:25,750
Tuan Sahat, bayimu akan lahir.
1599
01:44:25,833 --> 01:44:27,500
- Tolong bantu istrimu.
- Ya, Dok.
1600
01:44:27,583 --> 01:44:29,458
Tunggu sebentar, Minar.
1601
01:44:29,542 --> 01:44:31,250
Saya akan membantu dokter.
1602
01:44:32,000 --> 01:44:33,000
Apa?
1603
01:44:34,625 --> 01:44:36,958
Pak? Anda harus berdiri di sana, Pak.
1604
01:44:37,042 --> 01:44:39,083
- Pak? Pak Sahat?
- Sahat!
1605
01:44:39,167 --> 01:44:40,917
Sahat, bangun!
1606
01:44:41,000 --> 01:44:42,458
Perawat, tolong bangunkan dia!
1607
01:44:42,542 --> 01:44:44,833
- Suamiku!
- Tidak apa-apa, sayang.
1608
01:44:44,917 --> 01:44:45,958
Pak?
1609
01:44:46,042 --> 01:44:47,958
Suamimu tidak bisa merespons saat ini.
1610
01:44:48,042 --> 01:44:50,625
Sahat! Dokter!
1611
01:44:50,708 --> 01:44:53,583
- Bangunkan dia.
- Bisakah kami mengeluarkan Pak Sahat?
1612
01:44:53,667 --> 01:44:55,833
Aku tidak bisa melakukan ini tanpa suamiku.
1613
01:44:55,917 --> 01:44:57,542
Bisa, Mama Minar. Jadilah kuat.
1614
01:44:57,625 --> 01:45:00,083
Tim kami akan membantu Anda melahirkan bayi Anda.
1615
01:45:00,167 --> 01:45:01,833
Tidak, aku akan menunggu suamiku.
1616
01:45:01,917 --> 01:45:04,000
- Kamu bisa.
- Aku tidak bisa bernapas.
1617
01:45:04,083 --> 01:45:06,917
Tolong beri ibu oksigen.
1618
01:45:07,000 --> 01:45:09,375
Tarik napas dalam-dalam untuk bayi Anda.
1619
01:45:09,458 --> 01:45:11,708
Tidak, saya tidak ingin oksigen. Tidak.
1620
01:45:11,792 --> 01:45:13,250
- Nanti.
- Tidak apa-apa.
1621
01:45:13,333 --> 01:45:15,125
- Jangan panik.
- Tidak.
1622
01:45:15,208 --> 01:45:17,542
- Jangan mencabut infusnya.
- Aku ingin suamiku.
1623
01:45:17,625 --> 01:45:19,792
Ambil napas dalam-dalam.
1624
01:45:20,375 --> 01:45:23,542
Tidak apa-apa. Tenang.
1625
01:45:27,083 --> 01:45:29,708
Tolong siapkan peralatannya.
1626
01:45:29,792 --> 01:45:31,667
Semua obatnya juga.
1627
01:45:31,750 --> 01:45:34,000
Sekarang, tolong tarik napas dalam-dalam.
1628
01:45:34,083 --> 01:45:37,208
Sayang, ayo pertahankan ini untuk bayimu.
1629
01:45:37,292 --> 01:45:39,875
Ingat bayimu. Buka matamu.
1630
01:45:39,958 --> 01:45:41,917
Mari kita buka mata kita.
1631
01:45:42,000 --> 01:45:44,500
Bagaimana tampilannya?
1632
01:45:44,583 --> 01:45:47,375
Mama Minar, buka matamu.
1633
01:45:47,458 --> 01:45:50,375
Detak jantung bayi normal,
saturasi adalah normal.
1634
01:45:50,458 --> 01:45:53,375
Bagaimana dengan ibu
tekanan darah dan denyut nadi?
1635
01:45:53,458 --> 01:45:56,208
Mama Minar, buka matamu.
1636
01:45:57,167 --> 01:45:59,708
Minar, pegang tanganku.
1637
01:45:59,792 --> 01:46:01,583
Aku akan berada di sini untukmu.
1638
01:46:32,833 --> 01:46:34,042
Ibu.
1639
01:46:34,542 --> 01:46:37,375
Sekarang, remas tanganku.
1640
01:46:41,583 --> 01:46:42,625
Ibu.
1641
01:46:43,917 --> 01:46:46,583
- Aku akan berada di sini.
- Ibu.
1642
01:46:48,375 --> 01:46:50,667
Fokus saja, oke?
1643
01:46:51,500 --> 01:46:54,208
Iya mama Minar, kamu pasti bisa.
1644
01:46:54,292 --> 01:46:56,375
- Jika kamu merasa perutmu sakit…
- Kamu bisa melakukannya.
1645
01:46:56,458 --> 01:46:58,125
- Dorong dengan kuat.
- Aduh!
1646
01:46:58,208 --> 01:46:59,208
Dorong, Minar.
1647
01:46:59,292 --> 01:47:01,583
Napas dalam-dalam.
Jika terasa sakit, tarik napas dalam-dalam.
1648
01:47:01,667 --> 01:47:02,833
Dorong, Minar.
1649
01:47:02,917 --> 01:47:05,667
Bagus. Kamu gadis yang pintar.
1650
01:47:05,750 --> 01:47:07,708
Tidak seperti Sahat,
1651
01:47:07,792 --> 01:47:09,542
siapa yang tidak berguna.
1652
01:47:10,708 --> 01:47:12,375
Yang dia lakukan hanyalah pingsan.
1653
01:47:13,917 --> 01:47:16,042
Sekali lagi, dorong lebih keras dan lebih lama.
1654
01:47:16,125 --> 01:47:18,250
Dorong, Minar, dorong.
1655
01:47:18,333 --> 01:47:20,333
Kamu bisa.
1656
01:47:20,417 --> 01:47:23,625
Sekali lagi,
dorong seperti Anda berada di toilet.
1657
01:47:25,250 --> 01:47:27,375
- Aku tidak bisa.
- Ya, kamu bisa.
1658
01:47:27,458 --> 01:47:28,708
Ayolah mama Minar.
1659
01:47:28,792 --> 01:47:32,542
Tolong bantu dan tekuk kakinya.
Biarkan tetap terbuka.
1660
01:47:32,625 --> 01:47:35,250
Ayo sekarang, dorong lebih keras
sekali lagi. Lakukan lebih lama.
1661
01:47:35,333 --> 01:47:38,750
Dorongan!
1662
01:47:42,542 --> 01:47:46,417
Syukurlah, bayinya ada di sini.
1663
01:47:53,375 --> 01:47:55,292
Bersyukur.
1664
01:47:55,375 --> 01:47:57,875
Bayimu telah lahir, Mama Minar.
1665
01:47:57,958 --> 01:48:01,292
Selamat ya Ibu Minar.
Selamat, Nenek.
1666
01:48:02,083 --> 01:48:03,250
Ibu.
1667
01:48:05,042 --> 01:48:07,958
Bayimu telah lahir, alhamdulillah.
1668
01:48:08,042 --> 01:48:10,125
- Selamat, Mama Minar.
- Terima kasih.
1669
01:48:10,208 --> 01:48:12,875
Selamat, Nenek.
1670
01:48:13,542 --> 01:48:15,958
Bayimu telah lahir, Minar.
1671
01:48:17,583 --> 01:48:19,375
Selamat, Ibu.
1672
01:48:25,208 --> 01:48:27,500
Hai sayang.
1673
01:48:27,583 --> 01:48:30,083
Ini ibumu.
1674
01:48:34,792 --> 01:48:37,875
Saya sudah punya nama untuk cucu saya.
1675
01:48:38,833 --> 01:48:41,667
Martua Haholongan Purba.
1676
01:48:41,750 --> 01:48:45,875
Bukan. Itu Benaia Nathaniel.
1677
01:48:45,958 --> 01:48:48,125
Martua Haholongan.
1678
01:48:49,250 --> 01:48:50,708
Benia.
1679
01:48:51,750 --> 01:48:54,208
Martua Haholongan lebih baik.
1680
01:48:55,000 --> 01:48:57,458
Benaia Nathaniel, Ibu.
1681
01:48:58,042 --> 01:49:00,375
kataku Martua Haholongan.
1682
01:49:00,458 --> 01:49:04,083
Saya minta maaf. Tampaknya ada
menjadi sedikit perubahan.
1683
01:49:04,167 --> 01:49:07,375
Bayimu tidak tampan, Mama.
1684
01:49:07,458 --> 01:49:09,625
Bayimu cantik.
1685
01:49:09,708 --> 01:49:13,208
Bayi Anda bukan laki-laki melainkan perempuan.
1686
01:49:13,917 --> 01:49:16,500
- Seorang gadis!
- Oh.
1687
01:49:16,583 --> 01:49:19,500
Saya berusaha keras menemukan nama yang bagus.
1688
01:49:19,583 --> 01:49:21,417
Sekarang kita bahkan tidak bisa menggunakannya?
1689
01:49:25,417 --> 01:49:27,125
Kami akan mencari tahu.
1690
01:49:28,792 --> 01:49:31,125
Sekarang, beri makan bayimu, Minar. Dia lapar.
1691
01:49:31,208 --> 01:49:35,667
Itu sangat tak terduga.
Selama ini saya salah.
1692
01:49:35,750 --> 01:49:41,000
Kukira ibu mertuaku
adalah kutukan terburuk dalam hidupku.
1693
01:49:41,083 --> 01:49:45,625
Ternyata, dialah satu-satunya orang
ada untukku di hari aku melahirkan.
1694
01:50:11,167 --> 01:50:13,875
Anda akan belajar cara mandi
bayimu hari ini, Bu.
1695
01:50:13,958 --> 01:50:14,958
Ya.
1696
01:50:16,708 --> 01:50:20,125
Di sini, izinkan saya mengajari Minar.
1697
01:50:20,958 --> 01:50:23,958
Aku pandai memandikan bayi.
Saya mempunyai empat anak dan tujuh cucu.
1698
01:50:24,042 --> 01:50:25,250
Saya memandikan mereka semua.
1699
01:50:28,000 --> 01:50:29,375
Dengar, Minar.
1700
01:50:30,000 --> 01:50:32,667
Angkat kepala Thania dengan tangan kirimu.
1701
01:50:32,750 --> 01:50:34,042
Seperti ini.
1702
01:50:39,583 --> 01:50:42,833
Melihat ibu mertuaku memandikan putriku
1703
01:50:42,917 --> 01:50:44,875
mengingatkanku pada ibuku.
1704
01:51:38,083 --> 01:51:42,583
BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
SUAMI DAN AYAH KAMI TERCINTA
1705
01:51:42,667 --> 01:51:45,958
BERISTIRAHAT DALAM DAMAI, IBU KAMI TERCINTA
1706
01:52:08,583 --> 01:52:11,125
- Ibu.
- Ya?
1707
01:52:12,833 --> 01:52:14,417
Mengapa kamu menangis?
1708
01:52:15,375 --> 01:52:17,208
Apakah ada sesuatu yang Anda lewatkan?
1709
01:52:17,833 --> 01:52:20,042
Apakah kamu ingin aku melakukannya lagi?
1710
01:52:21,875 --> 01:52:23,250
Tidak.
1711
01:52:24,625 --> 01:52:27,042
Dia akan kedinginan.
1712
01:52:27,917 --> 01:52:29,583
Jangan mandikan dia lagi.
1713
01:52:34,417 --> 01:52:36,542
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
1714
01:52:36,625 --> 01:52:39,708
Apa yang terjadi padamu?
1715
01:52:39,792 --> 01:52:41,708
Mengapa kamu berterima kasih padaku?
1716
01:52:43,208 --> 01:52:45,042
Tidak ada alasan, Ibu.
1717
01:52:49,292 --> 01:52:50,542
Terima kasih.
1718
01:52:52,625 --> 01:52:54,125
Untuk semuanya.
1719
01:52:57,583 --> 01:52:58,625
Dan…
1720
01:52:59,750 --> 01:53:01,583
Saya ingin memberi tahu Anda
1721
01:53:02,958 --> 01:53:07,333
itu kapanpun
kamu ingin datang ke rumah kami,
1722
01:53:08,375 --> 01:53:10,958
pintu akan selalu terbuka untukmu.
1723
01:53:12,458 --> 01:53:14,375
Sama-sama, Minar.
1724
01:53:15,042 --> 01:53:20,500
Tapi pintunya harus selalu terbuka untukku.
1725
01:53:20,583 --> 01:53:22,167
Bagaimanapun juga, aku adalah ibu mertuamu.
1726
01:53:22,792 --> 01:53:24,542
Jangan konyol.
1727
01:53:27,083 --> 01:53:28,208
Tentu saja.
1728
01:53:45,792 --> 01:53:47,417
- Pergilah bersama Nenek.
- Oke.
1729
01:53:47,500 --> 01:53:49,292
Lucu sekali.
1730
01:53:49,375 --> 01:53:51,083
Dengan lembut, Bu.
1731
01:53:52,333 --> 01:53:59,167
Anakku adalah kemuliaanku
1732
01:54:00,667 --> 01:54:07,458
Aku mengambil kesulitannya
Untuk ke hulu dan hilir
1733
01:54:09,042 --> 01:54:13,375
Naik dan turun gunung
1734
01:54:13,458 --> 01:54:17,250
Mencari sedekah
1735
01:54:17,333 --> 01:54:21,625
Selama anakku
1736
01:54:21,708 --> 01:54:25,583
Mencapai tujuan
1737
01:54:25,667 --> 01:54:32,542
Anakku adalah kemuliaanku
1738
01:54:33,292 --> 01:54:36,167
Hore!
1739
01:54:36,250 --> 01:54:38,667
Jangan terlalu tinggi, Bu, kamu akan membuatnya takut.
1740
01:54:38,750 --> 01:54:42,167
Persiapkan dirimu
untuk kehidupan yang benar-benar hidup dan berisik,
1741
01:54:42,250 --> 01:54:44,708
Nathania Marturia Purba.
1742
01:54:44,792 --> 01:54:47,417
Rangkullah dan syukuri.
1743
01:54:47,500 --> 01:54:51,958
Karena itu berarti kamu dicintai
oleh keluarga besar Batak ini
1744
01:54:52,042 --> 01:54:53,708
yang menyebut dirinya
1745
01:54:53,792 --> 01:54:58,167
keturunan keluarga Purba.
1746
01:54:58,250 --> 01:55:00,917
Ini bisa menyenangkan, membuat frustrasi,
1747
01:55:01,583 --> 01:55:04,917
dan terkadang kamu akan merasa seperti itu
menggaruk kukumu di papan tulis.
1748
01:55:08,833 --> 01:55:12,167
Tapi itulah cinta.
1749
01:55:32,583 --> 01:55:37,458
HARIAN IBU mertua GILA
1750
01:55:37,542 --> 01:55:40,458
HARIAN MENANTU GILA
1751
01:56:30,625 --> 01:56:32,292
Apakah ini yang kamu lakukan?
1752
01:56:32,375 --> 01:56:33,708
Cetak buku?
1753
01:56:33,792 --> 01:56:36,583
Bukan mencetak buku, Bu, menulis buku.
1754
01:56:36,667 --> 01:56:38,417
Minar menulis semua ini.
1755
01:56:38,500 --> 01:56:39,750
Bukankah dia hebat, Bu?
1756
01:56:41,250 --> 01:56:43,250
Ini untukmu, Ibu.
1757
01:56:44,208 --> 01:56:45,583
Terima kasih.
1758
01:56:48,208 --> 01:56:49,333
Kalian…
1759
01:56:51,667 --> 01:56:53,750
Ini, minumlah ramuan yang kubuat ini.
1760
01:56:53,833 --> 01:56:55,667
Itu baik untukmu.
1761
01:56:55,750 --> 01:56:57,792
Saya mendapat resepnya dari ibu mertua saya.
1762
01:56:57,875 --> 01:56:59,750
Untuk membersihkan rahim.
1763
01:56:59,833 --> 01:57:02,125
Agar Anda bisa segera hamil.
1764
01:57:04,042 --> 01:57:05,917
Siapa bilang aku mengerti
hamil lagi, Bu?
1765
01:57:06,833 --> 01:57:09,833
Ya ampun. Kamu sangat pelupa.
1766
01:57:10,542 --> 01:57:13,542
Lihat, bayimu perempuan.
1767
01:57:13,625 --> 01:57:15,625
Dia tidak bisa membawa nama keluarga.
1768
01:57:15,708 --> 01:57:19,833
Jadi, Anda perlu hamil anak laki-laki.
1769
01:57:20,625 --> 01:57:24,292
Ibu, Nathania berumur tiga bulan.
1770
01:57:24,375 --> 01:57:27,000
Tidak ada yang bisa hamil lagi secepat itu.
1771
01:57:27,083 --> 01:57:30,500
Bisa, Minar. Aku tinggal bersamamu di sini.
1772
01:57:30,583 --> 01:57:33,083
Saya dapat membantu Anda hamil dengan cepat
1773
01:57:33,167 --> 01:57:34,708
dan memberi Thania saudara laki-laki.
1774
01:57:34,792 --> 01:57:37,417
Martua Haholongan.
1775
01:57:39,000 --> 01:57:41,250
Ayo, minumlah.
1776
01:57:41,333 --> 01:57:42,375
Minum habis.